陆游书巢译文
第1篇：陆游书巢译文
陆游书巢译文
陆游书巢
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，无非书者。吾饮食起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶?”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出。乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。”
【参考译文】
我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的.。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风下雨打雷落冰雹等(天气)变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走(的地步)，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的鸟窝吗?”于是邀请客人走近看(当时的情形)。客人开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是(客人)也大笑着说：“它确实像鸟窝啊!”
【陆游简介】
陆游(1125—1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
第2篇：陆游书巢译文
陆游书巢译文
在学习、工作或生活中，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？以下是小编精心整理的陆游书巢译文古诗，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
陆游书巢
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，无非书者。吾饮食起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶?”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出。乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。”
【参考译文】
我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风下雨打雷落冰雹等(天气)变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走(的地步)，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的鸟窝吗?”于是邀请客人走近看(当时的情形)。客人开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是(客人)也大笑着说：“它确实像鸟窝啊!”
【陆游简介】
陆游(1125—1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
注释：
杪（miǎo）：树梢的细枝。
椟（dú）：木柜、木匣，这里指书橱。
陈：陈列。
顾：看。
俱：一起。
妻子：妻子儿女。
觌（dí）：相见。
间：偶尔。
槁枝：枯树枝。
或：有时。
就：走、靠近。
既：已、已经。
信：确实。
侪：同辈、同类人。
堂奥：房屋正中偏前的厅堂之中，此指道的精微之处。
妄议：胡乱议论。
自警：警示自己。
第3篇：筑书巢陆游
筑书巢陆游
《筑书巢》
陆游
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝。或至不得行，辄自笑曰：“此非吾所谓巢者耶?”乃引客就观之。客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也! ”
【注释】椟：木柜、木匣，这里指书橱。 枯槁：枯树枝
1、解释文中的词语(2分)
(1)俯仰四顾 (2)或至不得行
2、对文中划线句意思理解正确的一项是( )(2分)
A、不接待到访的.客人，不去和妻子相见。
B、客人不来拜访，妻子子女不来相见。
C、不接待到访的客人，不去和妻子子女相见。
D、客人不来拜访，妻子不来相见。
3、文中最能体现“书巢”特点的语句是“ ”(填原文语句)(2分)
4、本文主要体现了陆游( )
A、酷爱读书 B、喜爱建筑 C、不拘小节 D、乐观幽默
参考答案：
1、回头看 能够
2、C
3、而乱书围之，如积槁枝
4、A
第4篇：陆游《筑书巢》的译文及赏析
陆游《筑书巢》的译文及赏析
陆游筑书巢
【原文】
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，无非书者。吾饮食起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出。乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。”
【参考译文】
我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风下雨打雷落冰雹等（天气）变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我所说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看(当时的情形)。客人开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是（客人）也大笑着说：“它确实像鸟窝啊!”
【阅读训练】
1．解释
（1）或：有
第5篇：陆游《筑书巢》的译文及赏析
陆游《筑书巢》的译文及赏析（精选9篇）由网友 “Akiii” 投稿提供，今天小编在这给大家整理过的陆游《筑书巢》的译文及赏析，我们一起来看看吧！
篇1：陆游：筑书巢
《筑书巢》
作者：陆游
原文：
吾室之内，或栖于椟，
或陈于前，或枕籍于床，
俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，
悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，
而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，
如积槁枝，或至不得行，
辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪？”
乃引客就观之，客始不能入，
既入又不能出，
乃亦大笑曰：“信乎其似巢也！”
注释：
1、栖于椟（dú）：藏在木箱里，堆在木箱上；椟：木柜、木匣，这里指书橱。
2、陈：置。又，《过秦论》：“良将尽弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。”枕藉：交错地躺在一起。
3、疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟
4、觌（dí）：看。
4、间：间或，偶尔。
5、槁枝：枯树枝。
6、就：走近，靠近。又，《隆中对》：“此人可就见，不可屈致也”
7、信：真实的。
8、妻子：妻子和儿女。至，使动。
9、辄：于是。
10、（1）或：有的。
