《三国志·张翼传》的阅读训练答案及翻译
第1篇：《三国志·张翼传》的阅读训练答案及翻译
《三国志·张翼传》的阅读训练答案及翻译
张翼字伯恭，犍为武阳人也。高祖父司空浩，曾祖父广陵太守纲，皆有名迹。先主定益州，领牧，翼为书佐。建安末，举孝廉，为江阳长，徙涪陵令，迁梓潼太守，累迁至广汉、蜀郡太守。建兴九年，为庲降都督、绥南中郎将。翼性持法严，不得殊俗之欢心。耆率刘胄背叛作乱，翼举兵讨胄。胄未破，会被征当还，群下咸以为宜便驰骑即罪，翼曰：“不然。吾以蛮夷蠢动，不称职故还耳，然代人未至，吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之费，岂可以黜退之故而废公家之务乎？”于是统摄不懈，代到乃发。马忠因其成基以破殄胄，丞相亮闻而善之。亮出武功，以翼为前军都督，领扶风太守。亮卒，拜前领军，追论讨刘胄功，赐爵关内侯。延熙元年，入为尚书，稍迁督建威，假节，进封都亭候，征西大将军。
十八年，与卫将军姜维俱还成都。维议复出军，唯翼廷争，以为国小民劳，不宜黩武。维不听，将翼等行，进翼位镇南大将军。维至狄道，大破魏雍州刺史王经，经众死于洮水者以万计。翼曰：“可止矣，不宜复进，进或毁此大功。”维大怒，曰：“为蛇画足。”维竟围经于狄道，城不能克。自翼建异论，维心与翼不善，然常牵率同行，翼亦不得已而往。景耀二年，迁左车骑将军，领冀州刺史。六年，与维咸在剑阁，共诣降钟会于涪。明年正月，随会至成都，为乱兵所杀。
（选自《三国志·蜀书》十五）
4．对下列句子中加点词的解析，不正确的一项是（ ）（3分）
A．皆有名迹 名迹：声名业绩。
B．不得殊俗之欢心 殊俗：少数民族。
C．代到乃发 代：取代。
D．共诣降钟会于涪 诣：前往。
5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）（3分）
A．吾以蛮夷蠢动 以其求思之深而无不在也
B．代到乃发 问今是何世，乃不知有汉
C．翼亦不得已而往 君子博学而日参省乎己
D．为乱兵所杀。 如今人方为刀俎
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）
A．张翼出身官宦世家，笃志好学，执法严明，智勇双全，深思经算，睹事知机，对百姓仁爱有加。
B．张翼举兵讨伐叛贼刘胄未破，即被朝廷召回，在走之前，他准备好打仗的物资。战事平息后，张翼得到诸葛亮的`赏识，即被封官赐爵。
C．张翼与卫将军姜维一起回到成都，姜维要出兵，张翼反对，认为国家弱小，百姓劳苦，不宜再起战事，表现其爱民如子的仁厚品德。
D．张翼跟随姜维攻破王经后，张翼劝阻姜维不可再进攻，否则前功尽弃，表现出其非凡的军事谋略。
7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之费，岂可以黜退之故而废公家之务乎？
译文：
（2）马忠因其成基以破殄胄，丞相亮闻而善之。
参考答案
4．C （代：取代的人）
5．A （以：因为。B乃：才，竟然；C而：表承接，表并列（注：应该是表递进关系，不知命题者是怎么判断的）；D为：表被动，是。）
6．B （诸葛亮死后，才追论征讨刘胄的功劳，被赐爵关内侯。）
7．（1）我刚身临战场，应该运积粮草，做好消灭敌人的物质准备工作，怎么可以因为撤职的缘故而耽误国家的大事呢？（为、岂、可以、废、句意各1分）
（2）马忠依靠他做好的物质准备消灭了刘胄，丞相诸葛亮听说后赞扬张翼。（因、成、基，以、善、句意各1分）4．C （代：取代的人）
5．A （以：因为。B乃：才，竟然；C而：表承接，表并列（注：应该是表递进关系，不知命题者是怎么判断的）；D为：表被动，是。）
6．B （诸葛亮死后，才追论征讨刘胄的功劳，被赐爵关内侯。）
7．（1）我刚身临战场，应该运积粮草，做好消灭敌人的物质准备工作，怎么可以因为撤职的缘故而耽误国家的大事呢？（为、岂、可以、废、句意各1分）
（2）马忠依靠他做好的物质准备消灭了刘胄，丞相诸葛亮听说后赞扬张翼。（因、成、基，以、善、句意各1分）
文言文参考译文：
张翼，字伯恭，是犍为郡武阳县人。他的高祖父汉朝的司空张浩，曾祖父为广陵太守张纲，都很有声名业绩。刘备平定益州，兼任益州牧，张翼任书佐。建安末年，张翼被举荐为孝廉，任职江阳县县长，调任涪陵县县令，升任梓潼太守。历任广汉郡、蜀郡太守。
建兴九年，张翼任庲降都督、绥南中郎将。张翼生性执法严厉，故得不到偏远地区民众的喜爱拥戴。当地首领刘胄背叛作乱，张翼率兵征讨刘胄。刘胄尚未打败，恰逢张翼受到朝廷征召要返回，众部下都认为应该急速骑马奔去请罪，张翼说：“不能这样，我是因为蛮夷部族骚乱，不称职而回朝的，但是接替我的人还没有到，我正身临战场，应该组织运送屯积粮草，作为消灭叛贼的物资，怎么能因为免除官职的缘故而荒废国家的政事呢？”于是统领事务毫不懈怠，接替的人来到后他才出发。马忠依靠他打下的基础而打败消灭了刘胄，丞相诸葛亮得知后很赞许他。诸葛亮出兵武功，任命张翼为前军都督，兼扶风太守。诸葛亮死后，张翼北任命为前领军，追论他征讨刘胄的功劳，赐爵位为关内侯。
延熙元年，张翼入朝任尚书，逐渐升任建威督，授予符节，进封为都亭侯，征西大将军。延熙十八年，和卫将军姜维一同回到成都，姜维提议再次出兵，只有张翼当朝争辩，认为国家弱小民众疲劳，不应滥用武力征伐。姜维不听，带着张翼等人出发，晋升张翼任镇南大将军。姜维到狄道，大败魏雍州刺史王经，王经的部众死在洮水的有上万人。张翼说：“可以停止了，不应再进军，进军可能会毁掉这个大功。”姜维大怒，说：“替蛇画足。”姜维终于在狄道包围王经，但狄道城没有能攻克。自从张翼提出不同意见，姜维内心就同张翼不和睦，但常常要带着他一同出征，张翼也不得已而前往。景耀二年，升任左车骑将军，兼任冀州刺史。景耀六年，和姜维都在剑阁，一同去到涪县投降了钟会。第二年正月，跟随钟会到成都，被乱兵杀死。
第2篇：三国志华歆传阅读答案及原文翻译
三国志华歆传阅读答案及原文翻译
华歆字子鱼，平原高唐人也。高唐为齐名都，衣冠无不游行市里。歆为吏，休沐出府，则归家阖门。议论持平，终不毁伤人。同郡陶丘洪亦知名，自以明见过歆。时王芬与豪杰谋废灵帝。芬阴呼歆、洪共定计，洪欲行，歆止之曰：“夫废立大事，伊、霍之所难。芬性疏而不武，此必无成，而祸将及族。子其无往！”拱从歆言而止。后芬果败，洪乃服。孙策略地江东，歆知策善用兵，乃幅巾奉迎。策以其长者，待以上宾之礼。后策死。太祖在官渡，表天子征歆。孙权欲不遣，歆谓权曰：“将军奉王命，始交好曹公，分义末固，使仆得为将军效心，岂不有益乎？今空留仆，是为养无用之物，非将军之良计也。”权悦，乃遣歆。宾客旧人送之者千余人，赠遗数百金。歆皆无所拒，密各题识，至临去，悉聚诸物，谓诸宾客曰：“本无拒诸君之心，而所受遂多。念单车远行，将以怀璧为罪，愿宾客为之计。”众乃各留所赠，而服其德。
太和中，明帝遣曹真从子午道伐蜀，车驾东幸许昌。歆上疏曰：“兵乱以来，过逾二纪。大魏承天受命，陛下以圣德当成、康之隆，宜弘一代之治，绍三王之迹。虽有二贼负险延命，苟圣化日跻，远人怀德，将襁负而至。夫兵不得已而用之，故戢①而时动。臣诚愿陛下先留心于治道，以征伐为后事。且千里运粮，非用兵之利；越险深入，无独克之功。如闻今年征役，颇失农桑之业。为国者以民为基，民以衣食为本。使中国无饥寒之患，百姓无离士之心，则天下幸甚，二贼之衅，可坐而待也。臣备位宰相，老病日笃，犬马之命将尽，恐不复奉望銮盖，不敢不竭臣子之怀，唯陛下裁察！”帝报曰：“君深虑国计，朕甚嘉之。贼凭恃山川，二祖劳于前世，犹不克平，朕岂敢自多，谓必灭之哉！诸将以为不一探取，无由自弊，是以观兵以窥其衅。若天时未至，周武还师，乃前事之鉴，朕敬不忘所戒”。时秋大雨，诏真引军还。太和五年，歆薨，谥曰敬侯。（《三国志·华歆传》）
注：①戢：收敛，收藏。
6．下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）
A．衣冠无不游行市里
衣冠：借指士族。
B．议论持平，终不毁伤人
持平：与别人的观点一样
C．歆皆无所拒，密各题识
识：标记
D．犹不克平，朕岂敢自多
多：夸赞
7．下列句子中加点的词，意义和用法都相同的一项是（3分）
A．洪从歆言而止
吾兄之盛行而夭其嗣乎
B．众乃各留所赠
今其智乃反不能及
C．二祖劳于前世
不拘于时，学于余
D．是以观兵以窥其衅
请立太子为王，以绝秦望
8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）
A．华歆作为高唐官吏，为人低调。陶丘洪自以为比华歆高明，他想参与王芬谋废灵帝一事，被华歆劝阻，他因此佩服华歆。
B．华歆先是投靠孙权，并受以孙权的礼待。当他准备应曹操之征离开孙权的时候，孙权并不想放他走，最后孙权被他说服。
C．在华歆离开孙权的时候，很多人都给华歆送礼，华歆也回赠了他们价值相等的礼物，这些人都佩服华歆的品行。
D．魏明帝征伐蜀国，华歆认为应当以德服人，让百姓衣食无忧是治国的根本。明帝非常赞许华歆，并撤回了军队。
9．把第I卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）将军奉王命，始交好曹公，分义未固，使仆得为将军效心，岂不有益乎？（5分）
（2）使中国无饥寒之患，百姓无离士之心，则天下幸甚，二贼之衅，可坐而待也。（5分）
参考答案
6．B [持平：保持公正、公平]
7．D [D 以：连词，来；A 而：连词，表承接，就/表示转折，但是、却；B 乃：副词，于是就/表强调，却、竟然、反而；C 于：介词，在/介词，向]
8．C [华歆把别人赠给他的钱财还给了别人]
9．（1）将军遵奉王命，刚开始与曹公交好。你们之间的情义还不牢固，假如我能替将军您效忠心，难道没有好处吗？[译出大意2分，“分义”“为”“仆”各1分]
（2）如果我中原地区没有衣食的忧患，百姓没有背井离乡的想法，那么天下就太幸运了，两个敌人（吴、蜀）自己的内乱坐着就可以等来了。[译出大意2分，“中国”“患”“衅”各1分]
参考译文：
华歆字子鱼，是平原郡高唐县人。高唐县是旧齐国的著名都市，官吏们都喜欢游走于大街抛头露脸。华歆当时在县衙为做吏（也是有头脸的人），他每天都是洗完脸出门，公事一毕就回家，并紧闭大门。
曹操证讨孙权时，奏清皇帝任命华歆为军师。魏国（曹操受九锡封为魏王）建立后，任御史大夫，曹丕即任魏王时，拜华歆为相国，安乐乡侯。曹丕代汉称帝后，改任相国为司徒。
黄初年间，曹丕下诏要求宫廷大臣向他举荐独行特立的隐士，华歆推举了管宁，曹丕派车专门去迎接。魏明帝即位，封华歆为博平候，后改任太尉。华歆称病请求退休，愿将太尉一职让与管宁，魏明帝没有同意。在设筵大会朝臣时，派散骑常侍缪袭持诏书宣喻华歆：“朕新接手这些烦杂事务，一日万机，怕的是难分辨是非并做出错误的决断。幸好有有德操的大臣们在朕左右，而您却屡屡以病推辞。量主择君，不肯做官，抛弃荣禄，不就其位者，古人的确曾有过，但周公、伊尹则不然。洁身自好为国家死节的事，是其他人应该做的，但我不敢让您也那样。您应该克服病痛的困扰参加朝会，施惠泽于朕。（朕）将让凳子空着，站在筵席前，命令朝廷百官都各管自己的职事，来等待您的到来，（只有那时）朕才能落座。”又特别叮咛缪袭：“必须在华歆起身赴会时，你才能回来。”华歆不得已，只好赴会。
太和年间，派遣曹真从子午道出兵伐蜀，皇帝也亲临许昌（阅兵以壮行色）。华歆上书说：“自兵乱以来，已经二十多年了，我魏国承奉上天之命，陛下以至高之德，正逢成王、康王的.处境，应该成就一代盛世，步尧、舜、禹三王的足迹。虽然今天有二贼（东吴西蜀）凭险割据，如果我们坚持民本思想，使与民休养生息的仁政发扬光大，那么，敌方民众也会被感动，势必抱着小孩，背着行李前来投奔。战争是在不得已时才发动的，不可以轻启战端，要等持时机成熟，我望陛下能把精力集中在治国之道，把讨伐作为后事。况且若出兵讨伐，需千里运粮，这在军事上则处被动；而越过天险深入敌后，也没有必胜的把握。就说今年征兵征差这件事情，已经对农业蚕桑业造成重大损失。治理国家者，是以民众为基础；民众把穿衣吃饭看成天大的事情。能使中国无缺衣乏食、饥寒交迫的祸患，百姓没有离乡背景、四处逃难的冤苦，那是举国的大幸大福。至于二贼的祸乱，可平心静气地坐下来等待时机。我忝居宰相之位，年老与疾病日甚一日，像犬马那样奔波的生命也即将结束，恐怕不再能侍奉和问候陛下，生命将尽，不敢不竭尽属下的忠诚，希望陛下仔细思考，做出决断。”魏明帝（看过《止战疏》后）派人告诉华歆说：“对您能深思熟虑国家的大政方针，朕非常佩服，贼依凭秦岭长江分裂国家，祖父、父亲两人生前一直为消灭他们而不辞劳苦，也没有平定。朕岂敢以为自己比祖辈能行，吹嘘必然能踏平他们！军事将领们认为，不把二贼一一消灭，是无端地自取凋敝，所以朕才检阅军队窥察时机准备出兵。（但是）如果时机不到，周武王曾休兵罢战的先例，就是借鉴，朕以非常谨恭的心情，决不会忘记您的劝戒。”适在此时，秋雨连锦，魏明帝下诏令曹真退军。太和五年华歆亡故，皇帝追赠为敬侯，儿子华表袭其爵位。
第3篇：《三国志鲁肃传》阅读答案及原文翻译
《三国志鲁肃传》阅读答案及原文翻译
鲁肃字子敬，临淮东城人也。家富於财，性好施与。周瑜为居巢长，将数百人故过候肃，并求资粮。肃家有两囷米，各三千斛，肃乃指一囷与周瑜，瑜益知其奇也，遂相亲结。时孙策已薨，权尚住吴，瑜因荐肃才宜佐时，当广求其比，以成功业，不可令去也。权即见肃，与语甚悦之。众宾罢退，肃亦辞出，乃独引肃还，合榻对饮。曰“肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除。为将军计，惟有鼎足江东，以观天下之衅。规模如此，亦自无嫌。何者？北方诚多务也。因其多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，然后建号帝王以图天下，此高帝之业也。”权益贵重之。
会权得曹公欲东之问，与诸将议，皆劝权迎之，而肃独不言。权起更衣，肃追於宇下，权知其意，执肃手曰：“卿欲何言？”肃对曰：“向察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。今肃可迎操耳，如将军，不可也。何以言之？今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车，从吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归？原早定大计，莫用众人之议也。”权叹息
第4篇：三国志·华佗传 阅读答案翻译
华佗传 阅读答案翻译华佗字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去辄愈。若当灸，不过一两处，每处不过七八壮，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言当引某许，若至，语人。病者言已到，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日，差，不痛。人亦不自寤，一月之间，即平复矣。
有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货而不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒令人迫捉杀佗郡守子知之属使勿逐守瞋恚既甚吐黑血数升而愈。
太祖闻而召佗。太祖苦头风发①，心乱目眩，佗针鬲，随手而差。佗之绝技，凡此类也。然本作士人，以医见业，意常自悔，后太祖亲理，得病笃重，使佗专视。佗曰：此近难济，恒事攻治，可延岁月。佗久远家思归，因曰：当得家书，方欲暂还耳。到家，辞以妻病，数乞期不反。
