外国语学院级(商务英语方向)毕业实习指导书_商务英语实训指导书

外国语学院级(商务英语方向)毕业实习指导书由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“商务英语实训指导书”。

外国语学院2007级（商务英语方向）毕业实习指导书

一、实习的目的通过毕业实习，学生应能将所学专业知识与企业生产或运作实践相结合，全面提高商务谈判和写作、商务科技翻译和办公管理等知识储备与实践能力，为毕业以后进行外贸或翻译等工作做好前期准备。

二、实习内容和要求

1、实习的内容

实习形式采取分散实习的模式。

实习的主要对象为商务英语方向的毕业生，主要实习内容为商务谈判和写作的主要流程和基本技巧，或资料整理与翻译的基本技能，或商务科技会议口译的基本技巧，或公文写作与办公管理的基本技能。

2、实习的要求

掌握商务谈判和写作的基本环节和技巧，熟悉企业（尤其外贸类企业）的一般运作规律，同时在实践中巩固所学知识，提高英语基本技能及笔、口头翻译能力。要求全面深入企业基层了解有关工作流程，为毕业后走向工作岗位做好准备。实习完成后应按要求提交各项材料。

三、实习的方式与方法

采取分散实习的方式，由学生本人联系实习单位。

（1）实习前准备阶段：学生根据本人的就业意向联系相关的实习单位并做好相关准备工作。

（2）实习阶段：学生根据实习单位的相关要求进行，并按照外国语学院大纲及指导书的相关要求撰写及翻译相关资料。

四、实习地点选择原则及时间分配

1、实习地点选择原则：由学生自定。

2、时间分配：2011年2月21日— 2011年4月1日（1-6周）

原则上分为三个阶段进行：

第一阶段：实习动员和实习准备阶段：根据学院的统一安排在学校进行模拟实习(2011年2月21日— 2月25日)

第二阶段：实习阶段：根据实习单位的相关要求进行，并按照外国语学院的要求逐日撰写实习日志，同时翻译与实习内容相关的资料（2月28日—3月25日）

第三阶段：实习总结阶段：学生撰写实习总结，材料归档整理（3月28日—4月1日）

五、实习考核和成绩评定

本课程为必修课程，考查课。成绩评定根据实习期间的表现及实习材料来评定成绩。评定采取优秀、良好、中等、及格、不及格五级记分制。

六、实习报告的内容与要求

实习完成后应提交以下材料：

1，实习大纲

2，实习指导书

3，实习计划（200字左右，英文撰写）

4，实习日志（英文）

5，实习鉴定

6，实习总结（400字左右，英文）

7，两篇各1500-2000字的翻译材料（一篇英译中，一篇中译英，须附原文。原文必须

为整篇完整的与实习内容相关的文章，并需注明资料来源）

七、实习教材及主要参考书

1、《外经贸英语函电》，甘宏，上海科学技术文献出版社，2005年版；

2、《国际经贸英语合同写作》，吴敏、吴明忠，暨南大学出版出版社，2004年第2版；

3、《MBA国际商务》，R.Mirus、冯宗宪、Eady.Vong, 西安交通大学出版社，2001年版；

4、《英语汉译实践与技巧》，方梦之，上海外语教育出版社，1994年版；

5、《商务英语翻译》，张新红等，高等教育出版社，2009年版。