实习翻译_翻译实践实习
实习翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译实践实习”。
就像这样动作，一点也不复杂。如果要进行复杂的行动的话，就必须更换大脑的装备。在工作或者训练集中力等等的时候，在继续思考的同时做一些简单的动作吧。
但是，在这里有一件事情不需注意。这就是“不停止思考”。停止思考，做“动作”，果然前额叶装置就会崩溃。
在闲暇的时间里，命令身体发挥注意力，尽管注意力在某个时间好像中断了，但是不经意的动作就能唤起集中力。
活用大脑的“引进现象”以唤醒对方的注意力
为了在闲暇时间里锻炼注意力，不经意的进入正题，不仅在写稿件或者邮件的时候，而且在会议或者商谈等等的跟人交谈中也是有效的。
举个例子，请将结婚典礼等等的在公众场合讲话的场面浮现在脑海里。从说“今天是个大喜的日子„„”的套话中开始讲话，基本上没什么意思。就这样面对着慢慢展开的稿件开始朗诵。只是在做常规的讲话实在是无聊。
为什么事情会变成这样呢？那是因为作为套话和稿件所朗诵的文章，没有被注入讲话者本人的“思想”与“感情”是没有激情的死气沉沉的语言。
索尼的前任会长出井伸之先生在讲话的时候就从来都不准备演讲稿。在这种场合下可以将自己的“思想”脱口而出地表达出来。正因为这样，出井先生的讲话蕴涵着生命力并且深深地打动着听众的心。
当然，我并不是想说“‘没什么意思’的演说就是不走心的”。但是，人类的大脑是一种没有长颈儿的性格吧，像预订的和谐的东西等等虽然可以简单的预测，但是也有不显示兴趣的特性。
一方面，大脑也是一种叫做“引入现象”的东西。
大脑具备了能预测的部分和不能预测的部分，是充满了“非物质属性”的东西，对于对方真心的话会产生兴趣并给予关心和注意。而且一旦被引进说话人的话题，就会一直保持这样的集中力并且持续下去，也就是“嗖”的一下被带进了话题中。
为了唤起对方的注意，说话的内容固然重要，但是实际上除此以外类似“什么程度的真心？”“怎样才能将语言注入生命力？”这样的问题还有很多。不仅仅是人类，在所有的生物中都具备去感知其他生物发出信号的能力。这
种感知的能力与对方发出信号所用的成本是成正比的。也就是说，你所注入的感情思想越是强烈，对方在捕捉你的信号时的状态就越认真越集中。
即使是在没什么特殊心情的闲谈中，说着“哎呀，那个人没有好好说话”或者“刚才说话时你没有集中呀”是一种没有被记住的感觉吧。不管是谁，基本上都会对对方是不是在用心讲话而感到很敏感吧。
另一方面，在社交客套话中的寒暄或者邮件中的固定格式中，基本上也都没有倾注什么感情。这是为什么呢，这是因为用固定句式表达的时候往往不需要动脑筋的时候比较多。
与其这样还不如快一点结束寒暄，在不经意间进入正题。让大脑充分的旋转切入最核心的话题，这样的对话一定会取得很好的效果。像这样做的话，自己的集中力就不用说了，对方也应该很容易集中注意力。
这个方法不仅可以用在在邮件，讲话和会议有关的工作中，而且几乎所有的“行动”都可以通用这一原则。
“泰格·杰特·森工作技巧”的启示
做突然切入主题的工作。
我把这个突然切入主题的工作方法叫做“泰格·杰特·森工作技巧”。在工作刚开始的时候，不管前提条件，一下子加足马力直接进入主题。突然地用尽全部的力量开始。
如名字那样，像职业摔跤手泰格·杰特·森学习这种工作方法。
但是可能有许多年轻人并不知道职业摔跤手。泰格·杰特·森是在我小的时候比较活跃的反派的摔跤选手。
泰格·杰特·森的独特特征就是头上包裹着穆斯林的头巾，并佩戴者一把西洋式的佩刀。别名叫做“疯狂的老虎”，他一出现在会场，就用单手挥舞着佩刀向观众袭来。当然他只是假装做出袭击观众的动作。
然后就那样还没等到裁判作介绍，他就开始向站在拳击台上的对手发起进攻了。他举起观众席的椅子乱扔并作出狰狞的表情。
因为这种场外毫无预兆的打斗让会场的气氛顿时狂热起来。场外的打斗持续了不久锣声就响起来了。这时正在报道场外打斗实况的播音员说：“比赛现在开始！”
从泰格·杰特·森入场开始，会场之前的狂热就从来没冷却过，应该说比赛现场更加热烈了。
在这个恰到好处的时间里，因为锣跟播音员的一句话，场外的打斗和用武器攻击的这种原为犯规的行为应该会被大家 “默默允许”了。这虽然是很奇怪的事情，但对这种事情大家已经习惯了。可以想象，就像这样由裁判员介绍比赛选手，解释比赛规则，等待锣声响起然后说一句那么比赛开始的普通做法的节奏实在是太慢了。
职业的摔跤选手有趣的地方，换句话说是最主要的地方就是“选手们热心于战斗”。泰格·杰特·森不在之前做铺垫的话，就不会抓住重点，也就不会抓住观众的心。
这一点可以说跟做生意是完全相同的吧。即使是在会议和商业会谈中，先说很长的天气的话题，来树立前提条件，不久后就会有人说：“差不多该进入正题了。”像这样的做法，还真是缺乏活力呢。
在这里，是自己也好，是对方也好，注意被打断了的话，那么谈话怎么也不会蕴含生命力了吧。
用突然的切入叫做“主题”的“西洋佩刀”来进行袭击，这种刺激感确实很强烈。
“收购YouTube”的资本市场以外的竞争
所说的“能人”就是像泰格·杰特·森一样的人，从场外的打斗开始工作。之前例举的出井伸之，史蒂夫乔布斯，微软的比尔·盖茨都是以为省去了之前无用的程序，直接切入买卖的核心话题而成为名人的。
还有就是大型的网络搜索公司Google，大约投资了17亿美元收购了动画投稿界的YouTube，更是场外打斗性质的买卖的典型代表吧。
YouTube 划时代的服务就是能够做出让全世界人们共同拥有的动画。但是，一方面，也有叫做“用户花钱非法更新信息”的问题存在。
在一般的企业中的话，如果不解决像这样著作权和肖像权的问题的话，就算是再有创意的服务也不会被看上吧。但是Goggle的CEO埃里克·施密特却做出 “先收购，再想办法”的决定。应该直接切入主题说：“这项服务还真有意思。”那样的话正可以说成是泰格·杰特·森 “在锣声开始之前开始吧”的企业经营方法啊。
泰格·杰特·森和埃里克·施密特的共同之处就是“他们都无视繁琐的程序与手续直接实行本质的东西”。包括迷惑或者烦恼的时间同样都是很珍贵的。但是，不论什么时候，犹豫“失败了怎么办” “ 不能顺利进行可真烦呀”这些事，那么就会永远没有开始。所谓的关键时刻就是下决心行动的时刻。然后对于这个行动毫无保留的倾注之前一直积累的热情。这就是所谓的绽放生命的光彩。
洞察“深部感觉”发现自己的榜样
虽然说“开始行动”但是我想也会有“怎么也集中不了” “没意思，开始不了”。
这种时候，给自己树立一个“可以集中精力工作的榜样”很重要。根据这个自己提前树立的“榜样”，可以出色发挥的就是棒球甲级联赛的一龙选手。一龙选手站在击球手区域的时候，最好能做到“行动一致”。
在主场比赛前，面对着球场吃妻子做的咖喱，看喜欢的DVD。之后做赛前练习，穿上自己的队服，在赛道上 做着严密的准备。就这样，站在击球区的时候，常常把自己调整到最佳的状态。
因为人类的“集中力”和“感觉”是很暧昧的，再一次遇到顺利的事情就会说“原来如此”。但是，到达这里的过程却是怎么也不明白的东西。所以回想到了不可能再现的场面。
但是人的大脑并不仅仅是有视觉和听觉。除了五官以外，还有一种叫做“深部感觉”的东西。
比如说，大脑捕捉到了那种暗号之后引发了对其的思考。
就这样，从身体的各个部分，跟看和听一起捕捉信号，或者除此以外的信息眼睛并没有看见，却被身体内部捕捉到了。
这就是一龙选手为什么严密的再现“榜样”的细微动作。所说的“集中力”和“顺利时的感觉”应该就是支配着用眼睛看不见的部分吧。
这就是我的想法，一龙选手之所以能够持续保持较高水平，是因为他知道自己的榜样。能够提前树立“榜样”，也只有一龙选手那样的天才能做到了。为了提高技能，“提前树立自己的榜样”，这一点在我们平时的生活中也可以
应用。上午的时候，我把完全打开加速器那样的高难度工作完成了一半。晚上我又跟亲朋好友以及同事一起吃饭。到现在这一天的事情还会浮现在我的脑海里。
