转让协议中英文_股份转让协议中英文

2020-02-29 协议书下载本文

转让协议中英文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“股份转让协议中英文”。

Transfer Agreement

转让协议

This Transfer Agreement(“Transfer Agreement”)is entered into by and between the following parties on September 20, 2011:

本转让协议（“转让协议”）于2011年9月20日由以下各方签署：

Party A: ？？？ Hong Kong Limited, a corporation duly organized and existing

under the laws of Hong Kong;

甲方：？？？香港有限公司，一家依据香港法律成立并有效存续的公司；

Party B: Mr.？？？, a Chinese citizen and holder of ID

乙方：？？？, 一位中国公民，身份证号？？？；

Party C:？？？a company duly organized and existing under the laws of the People’s

Republic of China.丙方：？？？？有限公司，一家依据中华人民共和国法律成立并有效存续的公司；

Party D: Trading Co., Ltd., a wholly foreign owned enterprise duly organized and

existing under the laws of the People’s Republic of China.丁方：？？？贸易有限公司，一家依据中华人民共和国法律成立并有效存续的外商独资经营企业。

Whereas, Party A and Party B entered into the CONSULTING AGREEMENT(“Contract”)on the date of May 23, 2011;

鉴于，甲乙双方于2011年5月23日签署了咨询协议（“合同”）；

Whereas, the Parties agree that Party A transfers all the rights, obligations and liabilities(if any)under the Contract to Party C.鉴于，各方同意甲方将其在合同项下的全部权利、义务和责任（若有）转让给丁方。

The Parties hereby agree as follows:

各方兹此同意：

1.Party A transfers all the rights, obligations and liabilities(if any)under the Contract, including but not limited to Party A’s right to claim against and obtain compensation from Party B and Party C for any breach of the Contract before the date of this Transfer Agreement(if any)and Party A’s liabilities to Party B and Party C for breach of the Contract before the date of this Transfer Agreement(if any), to Party D, and Party D replaces Party A as the party to the Contract.甲方将其在合同项下的全部权利、义务和责任（若有），包括但不限于甲方要求乙方和丙方就其在本转让协议生效之日前的违约行为（若有）承担违约责任

并从乙方和丙方获取赔偿的权利，以及甲方就其在本转让协议生效之日前的违约行为（若有）向乙方和丙方承担的违约责任，转让给丁方，且丁方取代甲方成为合同的一方。

2.This Transfer Agreement takes effect on the date first written above.本转让协议自文首记载之日起生效。

3.All other terms in the Contract shall remain unchanged.合同中所有其他条款保持不变。

The Parties have signed this Transfer Agreement on the date first written above.各方于文首记载之日签署本转让协议。

Party A/甲方:

Signed by/签字:________________

Name/姓名:________________

Title/职位:________________

Party B/乙方:

Signed by/签字:________________

Name/姓名:________________

Title/职位:________________