法律英语中能把“bench”直接译成“椅子”吗？_法律英语中长句的翻译
法律英语中能把“bench”直接译成“椅子”吗？由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“法律英语中长句的翻译”。
法律英语中能把“bench”直接译成“椅子”吗？
在法律英语中，不可以想当然地将bench译为“椅子”，通常翻译为“法官”、“法官席”、“裁判庭/法院”等。在本文中，还需要注意bench conference这一术语。
例1：By the early 13th century although purely local courts had not been abolished, the supremacy of the central courts that had evolved from the Curia Regis, namely, the Court of Exchequer, the Court of Common Pleas, and King’s Bench, was establish.参考译文：到十三世纪初期，尽管完全意义上的地方法院还未被废除，但是从君主法庭演变来的中央法院 – 即财政法院、普通诉讼法院以及王座法院的至上地位已经得以确立。
解释：Court of Common Pleas 被译为“普通诉讼法院”，普通诉讼法院管辖土地案件以及民事纠纷。King’s Bench被译为王座法院，王座法院最初形成时，是一个刑事法院，又是对普通诉讼法院民事案件作出复审的法院。在1873-1875年司法改革前，英国的初审法院（trial court）就包括上述3个法院（财政法院、普通诉讼法院、王座法院）。
例2：Le serious offenses don’t require a jury, and even in serious cases(if state law allows), the defendant can waive his or her rights to a jury trial.Such proceedings are called bench trials where the judge serves as both trier of fact and law.参考译文：情节不严重的犯罪不需要陪审团审判，甚至在严重的案件中（如果州法律允许），被告人也可以放弃其获得陪审团审判的权利。这种程序被称为“法官审”，即法官同时充当事实和法律的裁判人。
解释：在美国，陪审员素有“事实之法官”之称，也就是说陪审员与法官各司其职，陪审员负责事实的判断，法官负责适用法律。而“法官审”的意思就是：案件没有陪审团参与，仅有法官审理，法官即裁决案件事实又适用法律。
例3：If a witne on direct examination invents an answer that is likely to affect the outcome of the trial, opposing counsel may object and request a bench conference.参考译文：如果证人在回答直接询问时虚构答案，而这种回答有可能影响审判的结果时，对方律师可以提出反对，并请求庭审会谈。
解释：与bench conference紧密相连的还有一个短语，就是approach the bench（双方律师都可以请求法官允许其“靠近法官席”，律师通常站在法官席旁，就争议问题低声会谈）。
与bench相关的术语还有：the bench and bar(法官和律师)、bench legislation(法官立法，也称judicial legislation, 或judge-made law, 及“法官造法”)
刀豆文库小编为你整合推荐4篇英语中newspaper可数吗，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
tea是可数的。例句：Ill put the kettle on for tea.我来烧壶水好沏茶。Do you take sugar in your tea?你的茶水里放糖吗？扩展资料Theres hardly any tea left.没有剩什么茶了......
英语中newspaper既是可数名词又是不可数名词。newspaper的基本意思是“报道性读物”，侧重指每日、du每周出版的载有新闻的出版物。作“一种报纸”解时，是可数名词，在口语中常略......
刀豆文库小编为你整合推荐4篇英语中tea可数吗，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
劳动合同中可以约定适用外国法律吗？在民事合同中，当事人一般可以自行约定适用于该合同的法律，在国际商事合同中，即可以约定适用中国的法律，也可以约定适用外国的法律。那么和老外......
