英译简历：陈旧的商业术语不用
英译简历：陈旧的商业术语不用
避免使用陈旧的商业术语（commercial jargon）。
每个行业都有自己的专用词汇，这些词汇在同行之间交流更加准确，更加简单有效。商务英语也不例外，也有自己的专用术语。然而，这些行话并非放之四海皆准的。
英语的行话“jargon”，既可以指专业术语，也可以指“含糊不清、难以理解的表达”（《牛津英汉词典》第８００页），例如“That’s a jargon to me.”意思是“It’s hard for me to understand.”而且“jargon”往往是多个单词拼出来的专业性很强的复杂的意思表达。对于外行来说很难理解其确切意思，对商务信函的内容表达又没有什么实际的帮助。因此写作者在拟就一封商务信函的时候，一定要看准对象，尽量避免使用陈旧的商业术语，不要把专业英语中学到的某些专用术语用在一般的商务来往信函中，不要从句套从句，写出满是“jargon”的`文章。
例（17）：We take liberty to approach you with the request that you would be kind enough to introduce to us some exporters of cotton textile in your city.
在这个句子的语境中我们可以推测出来take liberty to approach you with the request that可能是一种礼貌客套的表示， “麻烦您……”或者“请您……”，基本上相当于“please”。可是如果把它们独立地分出来，恐怕即使是英语专业的人也不一定都知道其确切含义，更何况那些虽然能看得懂一般的商务信函，其实并没有很深的英语语言功底的人？既然这样，写作者为什么不用既简洁又容易理解的please来代替生涩的冗长的take liberty to approach you with the request呢？修改后的句子为：
Please introduce to us some exporters of cotton textile in your city.
刀豆文库小编为你整合推荐3篇英译简历：陈旧的商业术语不用，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
国际贸易实务常用词汇（英汉对照）@每；单价；在accelerate trade payment(ATP) 加速贸易付款 acceptance 承兑，接受acceptance letter of credit(acceptance L/C) 承兑信用证 accept......
英譯商業合約看似簡單，實則不然。商業合約是一種特殊的應用文體，重在記實，用字遣詞的一大特點就是準確與嚴謹。本文擬運用翻譯中所累積的英譯商業合約的實例，從三個方面 敘述如......
商场商业术语营销术语大全（不断更新） 商场商业术语营销术语大全1、返券：即在促销活动期间内，购物满一定金额赠送不同或相同金额的抵用券，如满500元返20元券。2、折扣：折扣是一种最......
刀豆文库小编为你整合推荐3篇中国传统教育心理学术语英译策略的论文，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
