人名翻译规则

人名翻译规则由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便”。

人名翻译规则

1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。

2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文名字。如：李政道译成“T D Lee”。

3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。

4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各自名字的脚点以区分。

5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手册按照音译的原则处理。

6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如：Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。

7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。

人名翻译规则1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用......

人名翻译释例1．André Lefevere 生于比利时，在安特卫普大学任教数年后于1984移居美国，任得克萨斯大学奥斯汀分校日尔曼学系教授，1996年白血病突发去世，翻译研究文化学派的主要代......

人名翻译规则中国人名用英文书写时，应按汉语拼音拼写。姓和名的第一个字母大写，名字要连写。妙译专家举例例如，“郭沫若”应写作“Guo Moruo”(不应写作“Guo Mo-ruo”或“Guo......

人名的翻译技巧东北财经大学副教授吴卫来源：英语知识许多人认为，人名属于专有名词，翻译起来很简单，照音直译就行了。然而,“照音直译”只是一个笼统的原则，实际做起来远非这么......

刀豆文库小编为你整合推荐6篇know人名是什么意思翻译，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......