口译答案_口译答案

口译答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“口译答案”。

我们的眉毛对于保护我们的眼睛使其免受水汽的侵扰起着非常重要的作用。通过引流我们脸上的雨水或汗水，眉毛可以防止雨水或汗水进入我们的眼睛，从而使其保持干爽。我们的眉毛呈拱形，这有助于其将雨水或汗水引流至脸部的侧面，从而使眼睛保持干爽。通过阻流雨水或汗水，我们的眉毛不仅可以让我们看得更清楚，还可以使眼睛免受汗水中盐分的灼烧或刺痛。

眉毛还有其他一些作用。比如，我们可以通过眉毛直接判断一个人的心情，而不用去问他。当一个人的眉头紧锁时，十有八九他是不开心的或不安的。

此外，现如今眉毛对我们的审美观念的影响力也是与日俱增。浓，密、粗的眉毛就被认为是不吸引人的，而薄的经过精心拔理的眉毛则更显迷人。

韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业有成。对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。

各位尊敬的来宾，女士们，先生们：下午好！

欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动！

我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！”

公司管理层深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。

新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。

各位供应商，我们希望与你们携手共进，使我们的业务更上一层楼。各位经销商，我们将继续向你们提供尖端的高质量产品，以协助你们做好客户支持，改善中国和东南亚许许多多人士的生活。

各位邻居和朋友，我们将成为良好的企业公民，与各位同行一起维护在中国开展业务的规范性。

最后，我们承诺给员工们提供一个安全、舒适的工作环境。再次感谢各位与我们共同庆祝今天的典礼！

在数学和科学方面并不像男生那么好。原因有这么几种，首要也是最重要的原因是她们不被鼓励去玩那些可以培养起数学和科学方面的兴趣的玩具，而且那些过程可以培养起解决问题或者理解事物工作原理的能力。女孩总是被鼓励去玩那些增强语言能力和人际交往能力方面的玩具。结果，她们长大以后就不知道机器是怎样运转的，怎样根据简单的说明去建构模型。

第二个原因，研究表明，老师并不希望女孩能够擅长于数学。甚至女性数学老师和科学老师在班里把更多的精力放在男同学的身上，更多的提问他们。老师们不鼓励女生去擅长这些东西，她们于是就不努力，很快她们就在这些方面远远的落后于男生了。最后一点，女生没有很多的典型榜样去效仿。大多数数学和科学老师都不是女性，特别是在越来越高层次的学习生涯中。当媒体上报道一些数学和科学家的时候，通常是以男性为例子。结果，女生就不被鼓励选择这些行业作为职业。

最后一点，女生没有很多的典型榜样去效仿。大多数数学和科学老师都不是女性，特别是在越来越高层次的学习生涯中。当媒体上报道一些数学和科学家的时候，通常是以男性为例子。结果，女生就不被鼓励选择这些行业作为职业。

今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间他发布了50多张专辑。他的音乐获得过许多奖项，其中包括令人叹服的14项格莱美大奖。他也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖仪式和奥运会的庆典活动。

马友友是出生在法国的华裔，父母都是音乐家，母亲是歌唱家，父亲是作曲家。第一次正式登台演出的时候，马友友只有5岁。随后他随家人迁居到了美国。4年后，年仅9岁的马友友就在纽约极具声望的卡耐基音乐大厅登台演出了。后来马友友进入朱莉亚音乐学院学习提琴演奏。从那儿他转入哈佛大学，并获得人类学学位。他在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都造就了今天的马友友。

而今，马友友仍在继续他的音乐之路，并且积极地与来自世界各地的各种流派的音乐家合作。他的音乐灵感受到人和大自然的激发。在马友友看来，大提琴是他声带的延伸。他演奏时最重要的一点就是全时全情地投入，并且努力将音乐的内容传递给现场观众。

美国兴起在线实时信息传递也就是网上聊天的狂热大约始于五六年前，那时我刚上大学。一开始我对什么是网上聊天还一无所知，但我很快就明白了，没多久就对网上聊天着了迷，只要有时间我就上网聊天。当我把越来越多的人加到我的“网友名单”上时，其他人也在做同样的事。网上聊天真是越来越普遍，很快，“人人都在这样做”了。

我的打字技能应归功于很多很多小时的网上聊天。然而令人遗憾的是，当我的打字速度提高后，一切语法规则也都跑掉了。要知道，网上聊天的人有他们自己的速记语言，语法并不重要。

渐渐地，网上聊天的狂热在美国降了点温，我自己对它的热情也是如此。之后我就来到了中国。

在这里，我发现对在线实时信息的狂热不是一种而是两种，第一种就是QQ，它让我回想起当年的痴迷。因此，那个循环又重新开始了。在QQ之外，还有一种恐怕是更为流行的快速传递信息的潮流，你一定猜到了——手机短信。

我在中国的头几个月没有手机，也就与之没有关联，但最近我买了一个手机，才知道了手机短信是多么有用，以及其广为流行的原因。

我承认当我走在外面或坐在地铁里发送短信息时有点不好意思，但有谁不这样做？无论我走到哪儿，都能看到人们在手机上收发短信。实际上，倒是很少看到谁拿着手机在讲话。

看来，无论我走到世界的什么地方，都无法逃避实时信息传递的狂热。显然，这个潮流不会改变。然而，最终我并不对此抱怨，因为实时信息传递又快又便宜，又简单又非常有趣。再说了，每个人都在这么做

在中国的酒店按照星级标准划分为一级、二级和三级酒店。

五星级和大多数的四星级酒店属于一级酒店。一级酒店的客房配备了全套浴室，冰箱，电话以及卫星电视。这些酒店都拥有可以通过中央空调设备调节气温的遥控。其他由酒店提供的附属设施包括如商务中心、会议设施、美容室、桑拿浴室、外汇和保龄球中心、迪斯科舞厅、游泳池、健身馆、饭店、咖啡厅、购物中心以及酒吧等，每天开放两小时。

二级酒店大致包括三星级酒店和一些二星级酒店。其客房设施和服务没有达到一级酒店的标准。不过，旅游团通常更乐意选择住二级酒店。

说到设施和服务，三级酒店看起来跟西方国家的酒店差不多。自然而然，在这些三级酒店的硬件设施比起那些二级酒店来是要差一些。但是，这些酒店的费用只需低于二级酒店价格的一半的价格。因此，也广受游客的喜欢。

我祖父二十世纪初来到美国，他离开苏格兰时身上没有什么钱。连他在内有兄弟姐妹10人，不过他自小受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的。** 他创办了《福布斯》杂志，报道那些实干家，那些给商业社会带来变革的人。

我祖父常说，做生意不是为了堆积百万财富，而是为了带来幸福快乐。如今我们讲到公司和经营，文章中会用到许多数字，但是焦点一直放在人上面。**对公司而言，最重要的是人，而不是资产负债表。以前我祖父是这样看的，我们现在也这样看。

** 当前世界信息泛滥，足以将人淹么其中，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，告诉读者哪些重要哪些可以不必理会。这就是《福布斯》的价值所在。我们提供额外的视角和判断。我们从不停留于表面，总想看看公司到底如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息使得《福布斯》日益重要。

45年来，〈财富〉杂志一直给美国的大公司排名，这就是一年一度的“财富500强”，有时也将前面的100名成为“财富100强”。上榜的公司基本上都是头年收入名列前茅的美国本土公司。财富杂志根据上市公司的公开数据来计算收入，未上市的公司没有列入，因为它们的股票没有公开发行。国外公司在美国的分公司也不参与排名。

“财富500强”公司是美国规模最大、利润最多、实力最强的公司。论收入，即使500强排名最后的公司也是才大气粗，如去年排名最末的公司收入也超过30亿美圆。

除了介绍美国公司的“财富500强”之外，〈财富〉杂志还推出了“全球500强”，给各国的上市公司排名。当然，由于美国经济在全球经济中的主导地位，许多“财富500强”的美国公司也高居“全球500强”排行榜。〈财富〉杂志也推出其他排名，如“100家受雇条件最佳公司”、“100家增长最快的公司”等。比较各种排名看看哪些公司重复上榜，是很有意思的事情。比如，在“100家受雇条件最佳公司”榜上排名第一的公司可能根本不在“财富500强”之列，而排在“财富500强”和“全球500强”前列的公司，却上不了“最受人尊敬的公司”排行榜。也许甲壳虫乐队说得对——爱是不能用金钱买来的。

一位英国科学家对比了一些人的性格特征和他们偏爱的睡觉姿势，发现两者 之间有着某种联系。下面是4种有代表性睡眠姿势和其体现的个性特征。

胎儿睡眠式:喜欢以胎儿在母腹里的姿势睡眠的人，通常害羞又敏感2.军人睡眠式：偏爱士兵睡眠的姿势，即仰面直躺，手臂放于身体两侧，这类人通常是安静而拘谨的。3.左右交替式：即身体轮流向左和向右侧睡，双腿伸展，手臂下垂，这类人是随 和善于社交的。而此姿势手臂向外伸展则代表你是一个猜疑心较重的人。海星睡眠式：顾名思义，像海星那样四肢向外伸展开的睡法，这样的人为人谦 逊，不摆架子，并且善于倾听。

非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里与你们相聚。很遗憾校长先生今天无法前来，我谨代表他介绍一下我们的学校。

西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学，所以我们学校有着悠久的历史。我们的主校区位于英国首都伦敦市的中心地带。目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22，700。西敏斯特大学是全英最受国际学生欢迎的15所大学之一。

我们有教师700多人，还有来自各国的客座讲师1，000余人。学校的这种国际环境为学生日后将要面临的职业生涯做好了良好的准备，我们的宗旨是提供国内国际环境下高品质的教育和科研。

我们是一所现代大学，在诸多研究领域占据领先地位，其中包括传播、文化与媒体研究、法律、亚洲研究、语言学、艺术设计（含音乐）、电子工程、政治与国际关系等，我们的主要学科均获得高度的专业认可。

我们真诚地希望与贵校建立交流合作项目。

这实际上是出于多种考虑。我不否认有商业考虑，办大学也要花钱，不过教育交流是主要目的。奖学金难申请是因为钱要由政府出，有时候纳税人有意见，说政府应该把奖学金给本国学生而不是外国学生，所以很困难。

但是我们现在已经在扩大奖学金范围。事实上，过去几年，中国学生来英国留学人数大大增加了，这说明奖学金难归难，你们还是有办法来留学的。

我想教育交流在未来会非常重要，我也希望，每一次外国学生来英国学习，回去时就像是一个英国的大使，到他的国家为我们宣传，不管是在中国、俄罗斯还是哪个国家。所以我们在扩大教育规模，吸收更多海外留学生。所以你们继续申请奖学金，我们会尽力帮助的。讲到学校的课程，既然我听说了这件事，我打算回去看看究竟，不过大学做出这样的决定原因很多，也许是经济原因，或者是他们面临某种困难，这也是时有的事情。要把想做的事情办成，钱总是不够的。不过我也可以向你保证，我们会一如既往地欢迎中国学生来英国学习，就算杜伦大学没有合适的专业，其他大学也肯定有。

两百多年来，白宫作为美国总统、美国政府以及美国人民的标志一直屹立在那里。和这个国家的首都的历史一样，白宫的历史开始于1790年。华盛顿总统和城市设计师皮埃尔·雷芬一起选择该址作为新的居住地，即现在的宾夕法尼亚大街1600号。

当1792年第一块奠基石造好的时候，白宫的建设就开始了。尽管华盛顿总统监督了白宫的建设，但是他从未入主白宫。直到1800年，也就是白宫临近竣工的时候，第一位入主白宫的是总统约翰·亚当斯和他的妻子阿比盖尔。从那以后，每位入主白宫的总体都会改变原有的装潢或摆设，使得白宫以新面貌出现。

白宫有着极其独特和引人注目的历史。1814年，英军曾将其付之一炬。1929年，白宫的西翼也曾被纵火。白宫经历了这些劫难后存留了下来。其外围石墙就是在白宫在两百多年前建成时建造的。

在星期二至星期六这段时间的上午，白宫是全面开放的。而至于星期天和星期一，则不对外开放。所有在白宫内的旅游观光都是免费的。

在游客进入白宫时，通过安全检查后方可携带照相机入内。但是，在白宫内禁止拍照和录像。

世界旅游组织简介

世界旅游组织是唯一接纳旅游经营者的政府间组织，它受联合国委托，在各国旅游业的宣传和发展工作中发挥核心作用。世界旅游组织成立于1975年，总部设在西班牙首都马德里。世界旅游组织的宗旨是促进经济发展、国际了解、和平繁荣和对人权与人的基本自由的普遍尊重，并强调在贯彻这一宗旨时，要特别注意发展中国家在旅游事业方面的利益。世界旅游组织的成员分为正式成员、联系成员和附属成员三类。正式成员是指所有的主权国家成员。联系成员指的是哪些不必负责外交事务的地区。这些成员需要经过为他们承担外交责任的政府的批准方可成为成员。

附属成员的范围十分广泛，包括直接从事旅游业或与旅游业有关的组织和企业，如：航空公司以及其他运输公司、饭店、餐馆、旅游批发商和零售商、金融机构、保险公司、出版集团等。

到2003年，世界旅游组织有141个正式成员国、7个联系成员和350个附属成员，他们代表着私营部门、教育机构、旅游协会以及地方旅游管理机构。

代化与文化遗产的保护 主：Welcome to our studio.My first question is: how many years have you been in China? 宾：三年多了。我是2002年5月底来的。主：3 years.I bet you have witneed a lot of changes in China.Could you tell us your deepest impreion of urban development in China? 宾：我恐怕只能就我所在的城市谈谈经验，不过从周边城市的所见所闻，我也会有同样的看法。所有的外国人都非常清楚地看到，中国和中国的许多城市都在快速地发展。我想在东部沿海城市更是如此。到处矗立着崭新的高楼大厦，马路变得更加宽敞。主：What do you think of all these tall buildings and the widened roads? Do you think that these are signs of modernization? Are all these changes good? 宾：这个问题提得好，但是我觉得这是个相当复杂的问题宾：这个问题得从两个不同角度来谈。一方面是我作为一个外国人所期待的„„ 我想看的，我感兴趣的和中国人想看的或者想让我看的肯定是不一样的。另一方面就是现代化与旧城文化保护相互冲突的问题。主：Then let’s see what are the differences between a foreigner’s expectations and what the Chinese would like to see.宾：这个问题看来最好这么来谈，一般情况下，中国朋友带我们参观城市的时候，都是带我们去看现代建筑，比如机场、大桥、会展中心等等城市里最新的东西。但是外国人对老城区、小街小巷、古旧建筑更感兴趣，也就是那些使这个城市有别于我们所看过的其他城市的东西。一个外国人到过的其他地方可能比一般中国人多，所见过的机场和桥梁对他们来说没什么太大的不同，但是西安的庙宇他们就觉得有别于法国的教堂，更重要的是，中国城市的老房子更有别于英国城市里的老房子。

宾：当然，繁荣与发展对你们来说是很重要的，对我们也是很重要（你们认为发展很重要，我也这么看）。问题是当一个国家发展的时候，人民的生活水平也随之提高，甚至可能提高很快。他们需要让别人看到这种变化的事实。你们似乎忽略了，对以前的事物需要加以保护，不止是保护那些庙宇或者宫殿，而且应该保护人们居住的房屋，保护老城区的原貌。文化遗产一旦遭到破坏，你们是无法挽回这种损失的。

国际烟草控制公约 女士们，先生们：

首先，我要告诉大家一个好消息。一个以降低死亡与疾病主要原因为目的的公约刚刚生效。这个公约就是《烟草控制框架公约》，它是由世界卫生组织主持达成的第一个（具有法律效力的）国际公共卫生条约。已经有160多个国家在公约上签字，签约国必须在各自国家批准该公约。迄今为止，已有近60个国家批准了该公约，** 然而只需40个国家批准即可生效。该公约在2005年2月27日生效。

各缔约国必须提高香烟和其他烟草制品的价格和税费，必须打击烟草制品的非法交易，必须采取措施减少公共场所被动吸烟等。

公约还禁止烟草广告以及烟草商进行其他营销活动，但是这样的限制不能违背相关国家的宪法规定。公约号召烟草公司公布用以制造香烟的所有材料，此外，健康警告所包含的信息不能使公众误以为某些香烟的危害程度比其他香烟低。专家告诉我们，所有香烟都是不安全的。

《口译教程》汉英翻译参考译文

缔约国还必须支持开展帮助人民戒烟的活动，应该开展告诫人们不要吸烟的教育活动。

世界卫生组织的研究表明，全球目前有烟民约10亿人，其中超过80%的烟民生活在发展中国家。经常吸烟的人有一半死于吸烟，每年世界上有近500万人因吸烟而死亡，专家指出，按照目前的增长速度，到2020年，这个数字将达到1，000万。

吸烟导致并增加患上各种疾病的危险，这些疾病包括癌症和心脏病。吸烟的孕妇可能伤害胎儿。最近研究提供了更多事实，证明孩子从小就吸入烟雾，长大后得肺癌的危险性增大。

《烟草控制框架公约》广受世界人民的欢迎，但是还需要制定补充性协议来增强其效力。比如，发展中国家贯彻公约需要资金的支持。对于那些没有贯彻执行的国家还没有处罚的条例，不过他们的表现记录将在联合国大会接受检查。我的话完了，谢谢大家！