口译作业_口译课作业

口译作业由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“口译课作业”。

各 位寒假好！

很抱歉我还要再啰嗦一下寒假作业的事情，因为在有几个班我有信息遗漏了。

作业1：完成附件中《香港介绍》的翻译。步骤：词汇---听音频-记笔记-翻译---对照原文和译文，中间

步

骤

可

以

重

复

多

次。

作业2：完成课本第一单元听辨的所有内容，即第1-5课，下学期直接开始上第二单元记忆。作业3：听力习惯的培养。请准备一本笔记本，每次开始听力练习的时候在上面写下当天的日期和开始与结束的时间。听的过程中可以记口译笔记或关键词笔记，也可以什么都不记。听完后可以复述或尝试翻译，也可以什么都不做，只在听的时候做听辨练习。哪怕整本笔记本都只有日期和时间也可以。开学老师会看一下但不打分。听力材料没有任何限制，甚至可以是美剧和英文歌曲

作业4：收集平行文本。任何自己感兴趣的话题，请搜集权威中文文本1份，优秀中介语文本1份，权威英文文本2份，文本数量上不封顶，总数至少4份。每份文本打印出来要求正文内容在大约半页到一页，一份文本打印出来不超过一张A4纸。要求注明标题、来源、发布日期和网址

在1302、04和05我好像忘记指定下学期第一次课上模拟口译活动的发言人和译员了。如果已

。，作业

和

也

包

括

在这

里

面

。指定，请按原计划。没有的话请参照我指定的组合。***4要：：：发发发

言言

言人人

李人

李

亚杨求诚

欣芬，，译译译员员

员赵窦

静君薛

娅 怡 运 ：

1.所有发言人用英语发言，内容来自自己收集的平行文本当中的一篇或几篇的集合，要求发言时尽量脱稿，不允许完全读稿。请注意发言人应当采用口头化的语言，因此要对书面文本作适当修改，不

推

荐

背

发

言

稿。

2.发言人请把自己搜集的所有平行文本邮件发送至译员的邮箱，并告知对方自己的讲话是基于其中的哪一篇或哪几篇。发送时间最迟不得晚于开学前一周。自己单独整理出来的发言稿请不要发送给译员，让译员利用平行文本进行准备工作。必要时译员应当查阅更多的资料。

附件里有一位知名译员写的经验好文，推荐给大家。如

若有疑问请发短信至***或写邮件至zhuyuanjulia@hotmail.com问我！

祝大家新年快乐 果做口译

综

合练

习，请

给

自

己

录

音。