【中口中级口译】(笔试时间安排)+(口试要求)+(复习建议)_中级口译口试复习
【中口中级口译】(笔试时间安排)+(口试要求)+(复习建议)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中级口译口试复习”。
突然想到9月中我也该考中口了...再不开始准备就太对不起这个暑假了~ 麦刀终于开始学术了~
考试分两个阶段：笔试、口试
笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）
1: 听力40分钟/90分；
2：阅读50分钟/60分；
3：英译汉30分钟/50分；
4：汉译英30分钟/50分。
凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试
5.第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右
6.每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。
考试时间安排
笔试：全程考试时间为150分钟，中间不收试卷，其中听力部分考试时间为45分钟（Section 1），阅读部分时间为45分钟（Section 2），翻译部分时间为60分钟（Section 3&Section 4）。
以下为笔试详细流程：
时间 考试流程
13：30 考生可以入场
13：40 考考官宣读考生须知，并发布考试试卷及答题纸；考生调试收音机频道，确认收听频率
14：00 考试正式开始，电台开始播放录音
14：00—14：45 考生做Section1 听力部分 听力部分时间为45分钟
14：45—15：30 考生做Section2 阅读部分 阅读部分时间为45分钟 15：30—16：30 考生做Section3和Section4 翻译部分 翻译部分时间为60分钟
16：30 全部考试结束，考官收回全部试卷和答题纸
这张表格很重要！
科目 时间长度
题目
类型
建议
预读：大意、接近的空格、长词、题号顺序 检查：名词、动词单复数、词性、拼写
预读选项：话题－高频词、词组；
考点－句子成分差异处 约5分Part A: Q1-Q20
钟
Spot Dictation
Part B: Q1-Q10
听力（2：约25分00开钟
始，共约45分Part B: Q11-Q30
钟）
Statements
预读选项（同上）；
Talks And Conversations
听题：程度副词、转折词、观点
笔记：数字＋并
Sentence Translation(5列信息
句）
笔头：常识补充，务必成句
Paage Translation(2段）
笔记：框架＋数字＋并列信息
笔头：常识补充，务必成段
先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难
认真阅读；先视译再下笔；语句流畅；断句为先；遇难词看上下文； 约15分Part C: Listening And Translation
钟
阅读（2：约45分45-3：Section 2：Q1-30
钟 30）
选择题
翻译（3：30-4：30分钟
Section 3 第一篇
30）
英译汉 30分钟
Section 3 第二篇
汉译英
先分句再下手；确定句型；调整词性；检查语法错误；勿盲目使用大词；慎用拼音；字迹端正
中口难度简介
考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当与托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，低于TEM8。
考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%
中级口译口试：
第一部分 3-minute talk
这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。
第二部分 4 paages of interpretation
这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。
---
口试评分标准及通过率
口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生，中口最多过六到七人，高口最多过三到四人。（好严峻的形势啊！！）
具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。
中口建议：
1.听力部分是一发卷子就要准备开始了.所有听力内容均只放一遍.2.阅读包括30道题,分六段段落,难度挺大,不容易做好,属于六级水平吧
3.五本教材中口译和听力最重要,翻译也可以适当看看.记住前两个一定要下工夫
4.口试包括口语和翻译.口语是给你一个题目让你讲三分钟以上;翻译包括英翻中和中翻英各两大段,一段又包括四小段.(听一小段译一小段)
5.想过中口最好是有4000-5000词汇比较轻松了,最重要的是听力要好!因为250分有90分听力
另外:试卷做个四五套就可以拉
复习计划相关网址
http://blog.onlycollege.com.cn/686/viewspace-11139（复习建议）http://www.daodoc.com/list.asp?boardid=29（口译论坛，东西还挺多）
总之大家要好好复习~争取一次性过掉~~
以上内容均来自网络。能力有限，只能整理怎么些了~ 有什么不足之处希望大家指出，以便改进。
老师简介: K: 上海新东方学校口译研究中心成员。中/高级口译明星教师。上海交通大学英语语言文学硕士。高级同声翻译。1、考官不是送你下地狱的魔鬼，而是盼你终成正果的天使......
2011年真题：1.口语话题：住在大城市的优点英译汉： 中美文化差异 亚洲经济论坛（考前讲座和二阶段冲刺班押中文化差异考点） 汉译英：入住和平酒店 （口译教程篇章） 中非合作友好关系2.口......
译考试的脚步越来越近了，考前两周的时间里，准备考试的你到底应该准备些什么呢？如果之前还没有开始好好复习，那从现在开始临阵磨枪吧！不到最后关头，绝不浪费任何复习机会！ 1.首先做......
新东方09秋中级口译口试模拟试题第一套 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes.Be sure to make your points clear and supporting deta......
中级口译口试讲义中级口译口试讲义第一章口译综述一、口试部分简介1、常见选题①选择性、辩论性话题②热点问题：西部大开发、北京申奥、上海世博、经济萧条等 ③校园文化话题......
