商务英文翻译要点_商务英语翻译要点
商务英文翻译要点由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“商务英语翻译要点”。
一：一词多义
同一个词，由于语境不同，其意千差万别，例：
1.They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。
2.They have opened the covering credit with Bank of China, London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
以上两句credit词意有所区别
二：词类转译
词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。
常见的名词与动词，介词与动词之间的转译。
1.名词与动词的互相转译：
Before the payment of these tariffs, the imported goods will be in the custody of the cusoms.叫关税前，进口货物由海关报关（由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，“payment” 译作“交”）
2.
点军区2011年商务工作要点2011年是“十二五”规划的开局之年，做好今年的商务工作，实现“十二五”开门红，对于进一步抓住和用好加快发展的重要战略机遇期，促进商务事业平稳较快发......
商 务 局2004 年 工 作 要 点一、目标任务2004年商务工作的主要预期目标是：实际使用外资2亿美元，同比增长31.57%；其中直接使用外资1.99亿美元，同比增长32.67%。外贸出口11亿美元......
商务工作要点**年是全面贯彻落实党的十八大精神的重要一年，做好商务工作十分重要。一、指导思想深入贯彻落实党的十八大和市委经济工作会议精神，以邓小平理论、“三个代表”重......
商务局～年工作要点一、目标任务～年商务工作的主要预期目标是：实际使用外资2亿美元，同比增长31.57%；其中直接使用外资1.99亿美元，同比增长32.67%。外贸出口11亿美元，同比增长12%。社......
刀豆文库小编为你整合推荐7篇商务汇报礼仪要点，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
