武汉传神实习报告_武汉一冶实习报告
武汉传神实习报告由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“武汉一冶实习报告”。
从3月24开始，到4月18结束，我们参加了学校安排的武汉传神信息技术有限公司的实习。近一个月的实习对我关于翻译的认知有了很大的颠覆。原来我以为做一名翻译只需要做好自己的本分，老老实实坐在一个安静的环境里静心工作，翻译东西而已。可是现在的翻译远没有我想的那么难，或者那么简单。
首先，现在科技发达了，我们没必要用人脑储存所有的信息。第一，现在的翻译材料分门别类有很多，一个类别的专业术语，用语习惯，文本风格都繁杂的很，所以一个译员最好术业有专攻，选定一个方向来研究。第二，如果需要记得东西太多，时间也要耗费的多，不仅会觉得没自信，而且还会觉得很累。第三，现在有各种语料库来存储我们所需的信息，我们只需要用的时候从其中提取就可以了，这样不仅为我们的大脑减了负，还大大提高了翻译的工作效率。所以我们可以从中看出科技对于现代翻译的重要性。
其次，虽然有科技帮助，但是我们也不能完全没有专业知识。本次实习过程中，我们大部分借助的是谷歌或句酷等机器翻译，虽然它们为我们提供了术语以及难词的翻译选择，但是一般语句不通，甚至会误导我们。所以我们必须有一定的英语语法知识，词语辨析和语言逻辑能力。在借助机器的同时再选择，逻辑，然后得出较好的翻译结果。
最后，想要翻译好，不是只学好英语，必须有扎实的母语功底。对中译英而言，首先我们必须了解透彻中文意思，比如一些古文，成语等，才能翻译准确。对英译中而言，我们可能在翻译时选不出合适的措辞，有词穷的感觉。还有在变换句式，处理长短句时的各种困难，如汉语中少用被动句等。这样看来，中英互译必须要求有扎实的汉语功底。
学生实习报告一、实习的主要内容 1.参观公司2.翻译行业的发展及展望 3.计算机辅助翻译工具 4.传神教学平台、实训平台 5.译员这个职业的练就 6.外贸函电写作 7.法律知识 8.......
刀豆文库小编为你整合推荐8篇武汉实习报告，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
武汉实习报告姓名 学号 班级实习经历（几百字，大概介绍一下）力地公司简介花园式工厂—武汉力地液压设备有限公司是一家从事各类液压设备设计、制造及服务的专业企业。公司位于湖......
一、实习目的作为一名建筑学专业的学生，观察与感受是我们学习中极其重要的部分，多看多想，不仅能够拓宽我们的眼界和思路，更能使我们在观察中深刻领会建筑艺术的实用价值。二、实......
实习报告专业班级：园林144姓名：廖心怡 学号：17 成绩： 时间如白驹过隙，欢乐的武汉五天实习结束了，接下来让我来陈述一下实习学习到的东西吧。一共分为五个板块，分别为园博园、大师园......
