President Bush: Vice President Hu, thank you for your words of welcome.I am grateful for your hospitality, and honored b...
口译必读 -- 中英文重要演讲胡锦涛2005年新年贺词《共同创造人类的美好未来》女士们,先生们,同志们,朋友们:2005年新年钟声即将鸣响。在这辞旧迎新的时刻,我很高兴通过...
UN Secretary-General's Meage on the International Day for the Eradication of Poverty 2010 October 17, 2010联合国秘书长潘基文2010消除贫穷国际日致辞201...
TEXT PASSAGE ONE 汉译英:1.副总统阁下,威廉斯夫人:贵宾们:女士们,先生们:Your Excellency Vice President and Mrs.Williams, Ourdistinguished guests, Ladies and Gen...
Remarks at the New York University Commencement Ceremony Hillary Rodham Clinton, Secretary of StateYankee Stadium, New York CityMay 13, 2009 2009年美...
即席口译“三秘诀” •扔、切、补•扔:放弃重复、别扭的元素 •切:断句、切在主动词引导的主句 •补:介词短语、或从句连接 口译的头号秘诀(扔)•我谨代表….感谢英方...
高级口译外事接待笔记礼仪专用外语祝词开幕/闭幕式 opening/closing ceremony 开幕词 opening speech/addre 致开幕词 make an opening speech 友好访问 goodwill...
美国总统尼克松第一次访华时的祝酒词1总理先生,今晚在座的诸位贵宾:我谨代表所有的美国客人向你们表示感谢,感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种人情好...
关键词:英语专业、口译教学、存在问题、解决办法科技的发展与各国间交往的日益密切使口译越来越发挥着举足轻重的作用,中国的改革开放政策以及加入世贸组织、获得奥...
1、嘉宾—distinguished(honored) guest明月当空—a moon-lit sky 全体同仁—all our colleagues 百忙中拨冗光临—take time out from a busy„„新春联欢晚会—...
Paage 1 女士们、先生们:很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。亚洲是世界上最大的洲,拥有世界60%的人口。它资源丰富,历史悠久。中国是亚洲的一员,同所有亚洲人民...