同传翻译之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤：1、影子练习（Shadowing），也就是我能常说的“跟读”：1）.影子跟读中文：a.随机选30~60分钟的新闻或会...

北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。...

日语同传的自我训练方式按操作的难易可以分为影子练习、倒数练习、视译、广播电视同传和网上同传等几种。下面未名天日语培训学校名师对上述五种训练方法逐一加以...

我的同传学习日记（一）2012年2月15日 星期三我是来自北京语言大学研三中文系的学生，并非英语专业，却对同传有着一腔热情。马春媛老师（Dolphin）曾在北京讲过交传课程，我特...

同声传译和交替传译交传译员在进行翻译之前，他就有了解论证的优势。国际会议上的演讲（除了书面报告）一般会持续一些时间，这样就留给译员一些时间来分析。译员会区分出...

同传译员素养要求同声传译工作一向被认为是口译工作的颠峰因此对译员的素养要求很高一般来讲，同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质：(1) 扎实的双语能力和口...

口译需要大家平时多练，同声传译和交传的方法其实差不多，通过报纸和电视，边看边译是不错的方法。Interpreting= L+N+M+CL=listening and AnalysisN=Note-takingM=Shor...

同传的自我训练方法时间:2012-07-04 20:32来源:口译网 作者:alicekingjs 点击:1760次同传：不在教，而在练自我上第一节同传课起，老师就不断强调“同传不在教，而在练。...

同声传译训练系统在同传教学中的应用1 理论背景 同声传译，简称同传(simultaneous interpretation)，又称同声翻译、同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地...

万斯同先生传文言文〔清〕钱大昕万先生斯同字季野，鄞人。高祖表，明都督同知。父泰，明崇祯丙子举人，鼎革后以经史分授诸子，各名一家。先生其少子也，生而异敏，读书过目不忘...