口译_常用口译
口译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“常用口译”。
河北联合大学
翻译硕士基础口译期末作业
专 业 ： 英语翻译 班 级 ： 2013级研10班 姓 名 ： 李楠（女）学 号 ：
2013218111
口译课心得体会
这一学期很快就要结束了，首先要感谢雪玉老师在口译课中对我的指导与帮助，谢谢雪玉老师，您辛苦了！通过这一学期的学习，我收获了很多。对口译这门课程或者说这一概念有了更深的了解，学习到了更多的理论，得到了更多的练习和锻炼，自己的各个方面都有所提高；也找到了自己在口译这一方面的缺点和不足，知道了自己在这一方面还有很多要学习和提高的方面。
首先，口译员的角色是桥梁，应该懂得双方的真实意义，找到自己的正确位置，翻译时一定要用第一人称。其次，还要明白口译与笔译的区别：工作环境不同，工作方法不同，反馈形式不同，质量标准也不同。最后，口译员首先应具备三个支柱：双语能力即听说能力，言外知识包括百科知识和专业主题知识，口译技能包括口译听辨、记忆、笔记等技能；其次，口译员还需具备口译工作的心理和身体素质，如出色的记忆力、快速的反应力等，并且要有跨文化交际的意识，以及良好的口译服务职业道德。这些都是以前我没有深刻体会过的，通过这一个学期的学习，我对口译这一领域有了全新的理解，知道了口译不仅仅是国际会议中的翻译才能称之为口译，只要有了这一翻译过程，就可以称之为口译，比如联络口译，陪同口译，社区口译，法庭口译，医疗口译等等。我以前曾经认为反正我肯定不会成为一名口译员，所以这些我不需要锻炼和练习。但是通过这一学期的学习，我懂得了口译的种类之后，我知道了自己也有可能会扮演口译员的角色，而对于口译员的能力要求我更是差得很远，但是这一个学期的练习和锻炼之后，我的听说译能力都有了很大的提高。
在这一学期中，在雪玉老师的指导下，我学习了很多的口译理论，涉及了各个方面的英语新闻，做了很多的口译笔记，学习了很多和口译方面有关的知识。首先，理论方面有释义派的理论，还有著名口译研究者Gile 提出的口译理解公式等等。这些理论使我能够更好的进行英语口译，提高自己的能力，找到自己的不足之处。这些理论让我明白听力理解对于口译很重要，对于记忆力要求很高，准备言外知识要充分。其次，口译笔记和听力理解方面有很多自己要学习、积累、加强的方面。笔记很重要，但也要正确的对待笔记存在的意义，要知道笔记是要辅助记忆力的，所以要学会记笔记。而提到笔记我不得不提的就是听力理解，要知道口译不是以前自己做听力题，口译不仅要听懂主要的意思，还要记得相关的细节，这些同样重要，因为口译员是桥梁。这两方面是我应该提高的方面，词汇量需要提高因为它是提高听力理解能力的基础，大量的练习是必须的，而涉及各个方面的新闻扩充自己的百科知识也是必不可少的一方面。
通过写这些心得体会，让我了解到自己这一学期的收获和不足，也为我下学期的学习指明了方向。听力理解和笔记方面虽然有所提高，但是还需不断加强练习，不断巩固；词汇量需要继续扩充，各类新闻应多多涉猎，扩大自己的视野；口语有所提高，但是一些音还需不断练习。综上所述，希望老师对我的分析和总结进行指导和批评，谢谢老师！
美国总统尼克松第一次访华时的祝酒词1总理先生，今晚在座的诸位贵宾：我谨代表所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种人情好客而闻名世......
1、嘉宾—distinguished(honored) guest明月当空—a moon-lit sky 全体同仁—all our colleagues 百忙中拨冗光临—take time out from a busy„„新春联欢晚会—spring fe......
Paage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。它资源丰富，历史悠久。中国是亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人......
关键词：英语专业、口译教学、存在问题、解决办法科技的发展与各国间交往的日益密切使口译越来越发挥着举足轻重的作用，中国的改革开放政策以及加入世贸组织、获得奥运会、世博......
1.Ingredients + cooking methods/seasoning 炒：sautéed, stir-fry 宫保鸡丁：sautéed chicken cubes with chili and peanuts=Kung Pao Chicken 炒辣子鸡丁： fried chicken c......
