お见舞い_见舞
お见舞い由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“见舞”。
お見舞い
3月11日(金)に発生いたしました「東北地方太平洋沖地震」におきまして、犠牲になられた方々のご冥福をお祈り申し上げるとともに被害にあわれた皆様、ご家族の皆様に対し、心よりお見舞い申し上げます。
風水害の見舞状
前略 ただ今テレビのニュースで、津波の被害状況を知りました。貴社におかれましては、いかがでございますでしょうか。被害の軽微なことを心からお祈り申し上げます。
当社といたしましては、即刻できる限りのご支援をいたしたいと存じておりますので、何なりとお申し付けください。
なお、特に人手などが必要なようでございましたら、申し付けてくだされば、私どもの社員をそちらへ派遣いたします。
何かとご苦労も多く、さぞ大変だとは存じますが、ご一同様方に頑張っていただくことを切にお祈り申し上げる次第でございます。
まずは、取り急ぎ、書中をもちましてお見舞い申し上げます。
草々
地震お見舞い
前略 新聞で昨日仙台市はひどい地震に襲われ、深刻な被害を受けたことをお聞きし衝撃を受けましたが、貴工場、関係皆様のご自宅はいかがかと案じ申し上げております。お近くならばすぐに行ってご様子を確かめ、お手伝もできるのですが、何分にも遠方のため、ただただ心配するばかりで、なんのお役にも立たず申し訳ございません。どうぞご様子お知らせ願います。
まずは取り急ぎ、書中にてお見舞い申し上げます。
草々
地震慰问信
前略 据报纸得知昨天仙台市发生大地震，造成了严重的损害，甚为震惊。不知贵公司厂房和各位的住宅如何，非常惦念。
如在附近便可立即前往确认情况，或许可以给予一些帮助，但因距离太远，只能表示一下挂念而帮不上忙，十分抱歉。敬请告知情况如何。
专此奉函，聊表慰问之忧。草草
● ニュースで御地に災害を知り、ご被害はいかがでしょうか。ご無事のほどひたすら念
じております。
据新闻获悉贵地蒙受灾害，您受灾情况如何？一直挂念您平安无事。
● 仙台が昨日ひどい津波に襲われ、深刻な被害を受けたことをお聞きし衝撃を受けまし
た。
获悉仙台昨天遭受海啸袭击损失严重，甚为震惊。
● 今度の地震で五人の貴社の社員の方々が逝去されたことを当社の取引先からお聞き
し痛恨の極みです。
从我公司客户那里得知贵公司5名职员在地震中不幸遇难甚为痛惜。
● 一日も早くご全快されますことをお祈りいたします。
祈祷您早日痊愈。
● 私ともでお役に立つことがございましたら、何なりとお申し出ください。
如有需要我们帮忙的地方，尽请直言。
● 無事でありますように祈っております。
祈望平安无事。
● 社長様が順調に回復され、仕事に近いうちにもどられるのを期待します。
期待总经理您可以早日康复，尽快回到工作中。
● このひどい災害から皆様が早く立ち直られ、貴社が繁栄を続けられることを望みます。
希望各位尽快摆脱这巨大的灾害的影响，贵公司也可以持续繁荣的劲头。
● 当社は取り急ぎ心からお悔み申し上げ、この不幸から貴社が間もなく立ち直られるも
のと信じます。
我公司在第一时间表示慰问，并坚信贵公司一定可以尽快从灾害中恢复过来。
● 貴社は過去に数多くの不幸を克服されてきましたので、この不幸をも乗り越える自信
と勇気も持っておられることと存じます。
贵公司在过去克服了无数困难。这次也一定有战胜不幸的自信和勇气。
● どうか私どものお悔みの気持ちを彼のご家族にお伝えください。
请务必向他的家属转达我们的哀悼。
● 感謝と愛情を持って、私どもは彼のことをいつも憶えております。
我们怀着感激和热爱之情永远怀念他。
お暇ごいと送別会/辞行与送别会[句子]１．今日はお暇ごいに上がりました。 今天我特来辞行。２．用事があって、一度帰国するつもりです。 因为有事，所以打算回国一次。３．二三日の中に......
日文应用文例文:寒中(余寒)見舞い[寒冬（余寒）问候]寒中(余寒)見舞い[寒冬（余寒）问候]寒中お見舞い申し上げます。大変ご無沙汰しております。早いもので新年を迎えたと思ったら......
ご结婚おめでとうございます！結婚は人生の節目、これをきっかけとしてさらに充実した人生となりますようにとお祈り申し上げます。才色兼備の理想のご新婦を得られ、相和した......
吉林大学公共外国语教育学院毕业论文（2009级）日本における暧昧表现についての研究日语中暖昧语的研究姓名：冯子义 专业：应用日语 二〇一〇年十月0日文摘要曖昧語の特色は、婉曲......
新年のお祝い文例一山字第921号 2013年12月30日 山新贸易（株） 御中山东省外贸总公司 新年のご挨拶拝啓謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は、双方貿易の新たな発展の......
