美国总统高校演讲分析终稿_美国总统演讲稿经典
美国总统高校演讲分析终稿由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“美国总统演讲稿经典”。
美国总统高校演讲分析
--从语境角度看演讲语篇的顺应性
刘晓冰1宋书渊2
（1河北科技师范学院欧美学院，河北 秦皇岛066004；2秦皇岛职业技术学院，河北 秦皇岛 066100）
摘要: 随着全球化的发展和国际间跨文化交际活动的日益频繁，各国领导人之间的高层访问也越来越多。本文所选择的语料就是三篇美国领导人来访中国时，在三所中国的知名高校所做的演讲。作者运用Verschueren 在1999年提出的顺应论（Adaptation Theory）对三篇演讲稿进行分析。
关键词：语境演讲语篇顺应性
在语言学界对演讲语篇的研究从未停止过，研究的角度也不尽相同，有的是对演讲语篇的文体进行研究，有的是对语篇的内容或者功能进行研究，还有的是进行中英文语篇的对比研究。无论从哪个角度进行研究，目的无非是使演讲语篇理解起来更容易更透彻。基于演讲语篇的一些特点和目前对演讲语篇的研究现状，本文选择从语境入手，对演讲语篇中语言使用的顺应性进行研究。语境是一个受到学术界广泛关注和普遍研究的概念，许多语言学家都对此做过研究，如 Malinowski, Firth, Halliday, Verschueren等等。Verschueren 在1999年提出的顺应论（Adaptation Theory）中，从语用综观的角度对语境的概念进行了阐述，他认为语言的使用是一种选择，而且是对语境的一种顺应性的选择，这一过程是一个持续性的，动态的过程。考虑到理论研究的角度和理论的特点，本文以语境顺应论为理论基础，从语言使用的不同层面对演讲语篇进行分析。Verschureren把语境分为交际语境(communicative context)和语言语境(linguistic context)，其中交际语境除语言使用者(utterer)外还包括社交世界(social world)，心理世界(mental world)和物理世界(physical world)三个部分。语境对语言使用的影响贯穿语言使用的整个过程，使语言使用者对其进行顺应从而作出
语言选择。三位领导人来访时间和演讲地点各不相同，这使得他们演讲的语境因素也有所差异。【1】
从社交世界来讲，里根是第一个在任期间访华的美国总统，他的来访是在十九世纪八十年代，当时中国正处在改革开放初期，整个社会的经济和文化都刚从之前相对封闭的体制中走出来，中美两国正式建立外交关系不久，彼此之间的经贸往来，文化交流并不多； 克林顿北大演讲处在十九世纪末，改革开放的显著成果使中国社会面貌焕然一新，经济的高速发展给社会带来了积极的进步； 布什来访正值二十世纪初，当时中美关系已发展成熟，两国之间交流也日渐频繁，而且中国加入了WTO同时又将在2008年举办奥运会，这一切都表明中国强大了。三位领导人的心理世界有着一个共同点，那就是他们的来访都有相同的目的：让中国更多的了解美国同时发展中美关系。从物理世界来讲，他们虽然选择演讲的高校不同但是三位领导人选择的都是中国国内的著名学府，原因有两个： 一是选择高校作演讲气氛缓和且政治色彩不浓； 二是这些著名学府的学生很有可能成为中国未来的领导人。以上所述主要是对交际语境所作的分析，这三个交际因素共同作用使得三篇演讲稿的总体结构和内容有些相似之处，每篇演讲稿大致都可分为四个部分： 引言，谈论中国，谈论美国，谈论中美关系。这四个部分各形成一个语言语境，演讲者在对交际语境进行顺应的同时对语言语境也进行顺应，这些语境因素对语言选择的影响强弱各有不同，具体还要根据演讲的内容而定。
演讲者在上述的特定语境中所做出的语言选择是对语境的一种顺应，本文从四个方面做了具体分析，演讲者对第一人称代词的选择，对时态和语态的选择以及对平行结构的选择。
三位领导人在演讲的引言部分都大量地使用人称代词“I(my, me)”来表达自己来访的心情和目的, 在谈论美国时大量地使用了排他性“we(our, us)”而在谈论中国时主要选择了包含性“we(our, us)”，因为人称代词“I(my, me)”指代总统本人，排他性“we(our, us)”指代美国人民，包含性“we(our, us)”指代中美两国人民。演讲者对第一人称代词的选择主要是对语言语境顺应的结果，演讲语篇中各个部分的话题不同谈论的内容也不同，所以形成了不同的语言语境使语言的选择有所侧重。
在语言语境相同的情况下三个演讲者对时态的选择也体现着语言使用者对语境的顺应。【2】在谈论中国时克林顿选择了过去时与现在时交替使用，产生对比效果来说明中国改革开放的显著成效； 而布什则用完成时来说明中国已经取得的成就，在展望中国未来发展时用将来时表达他的信心。在谈论美国时里根选择过去时与现在时对比介绍美国的现实情况，而布什用现在时描述美国的现状，这是因为里根来访时中国人民对美国了解较少，选用过去时能更有利的证明他所说的是已经发生了的事实，布什选择现在时是因为他认为介绍美国是在陈述一个事实。这些时态的使用主要是演讲者对交际语境中的社交世界顺应的结果。
语态主要分为主动语态和被动语态，在谈论美国时里根和布什都倾向于交替使用主动语态和被动语态来突出每一句话甚至是每一段的重点，自由、平等及美国人民的价值观和美国的人权成为他们谈论的核心内容。【3】语态的使用可以说是演讲者对现实状况即社交世界的一种顺应性的选择。
平行结构的应用是在语篇的组织上体现出来的，比较有代表性的是：里根的 “must never”，“friendship” 平行结构； 克林顿的 “21st century” 平行结构；布什的 “you can”，“strong” 平行结构等等。这些平行结构的应用体现了三位领导人来访及演讲的目的： 和中国建立友谊，更好的发展外交关系，与中国并肩作战，反对核武器，反对核战争，同时希望中美两国能够共同努力共同发展。对于平行结构的选择是对交际语境中社交世界和心理世界同时顺应的结果。由于篇幅有限本文只选择了四个方面分析语言使用者的语言选择，但是从整体上来看这些选择是贯穿整个语篇的。从另一个角度来说，语言的使用过程就是一个不断进行选择的动态过程。从语料的分析可以得出全文的结论，语境顺应论对于演讲语篇来说也是适用的，即演讲者使用语言的过程是一个选择的过程，而且是对语境的一种不间断的动态顺应过程。这一结论不仅有助于我们对演讲语篇的理解，而且可以帮助我们更好的撰写和发表演讲稿，也希望对英语教师在日后有关演讲语篇的教学中有所帮助。本文是语境顺应论在演讲语篇分析中的一次应用性的尝试，由于所用语料有限，若要得出一个更广义范围的结论，还有待于做进一步的研究。
【1】.Verschueren.J.1999.Understanding Pragmatics.London: Edward Arnold.【2】.任绍曾，1995，英语时态的语篇功能，《外国语》，第三期。
【3】.朱永生，2005，《语境动态研究》北京：北京大学出版社。
【4】.【5】.www.daodoc.com
美国总统演讲风格分析公众演讲作为一种极为特殊的文体,既不同于日常谈话、即席演说等口语体裁,又不同于小说、戏剧、诗歌等文学体裁。它兼具口语和书面语两种文体的语言特点......
大家好！接下来是我要做的演讲！演讲的主题是：只要你努力，奇迹就会出现！也许中学时期就已经读到或者听到许许多多关于大学生活的信息，有人说大学生活绚丽多彩的，也有人说大学生活是无......
Last weekend, on the Fourth of July, Michelle and I welcomed some of our extraordinary military men and women and their families to the White House.They were ju......
奥巴马2010年感恩节演讲[ 2010-11-25 16:12 ]Presidential Proclamation--Thanksgiving Day November 23, 2010 The White HouseA beloved American tradition, Thanksgivin......
美国共和党总统候选人罗姆尼正式竞选演讲双语文本美国共和党总统候选人罗姆尼正式竞选演讲I am proud to introduce to you the next president of the United States of Am......
