《左传·庄公·庄公三十年》原文翻译
第1篇：《左传·庄公·庄公三十年》原文翻译
《左传·庄公·庄公三十年》原文翻译
庄公·庄公三十年
作者：左丘明
【经】三十年春王正月。夏，次于成。秋七月，齐人降鄣。八月癸亥，葬纪叔。九月庚午朔，日有食之，鼓、用牲于社。冬，公及齐侯遇于鲁济。齐人伐山戎。
【传】三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。
楚公子元归自伐郑，而处王宫，斗射师谏，则执而梏之。
秋，申公斗班杀子元，斗谷于菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。
冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕故也。
文言文翻译：
三十年春季，周惠王命令虢公讨伐樊皮。夏季，四月十四日，虢公进入樊国，俘虏了樊皮，带到京城。
楚国的`公子元攻打郑国回来，住在王宫里。鬬射师劝阻，就把他抓起来带上手铐。秋季，申公鬬班杀死子元。鬬穀於菟做令尹，自己捐献家财，来缓和楚国的危难。
冬季，鲁庄公和齐桓公在鲁国济水非正式会见，策划攻打山戎，因为山戎危害燕国的缘故。
第2篇：《左传庄公.庄公四年》原文注释翻译
《左传庄公.庄公四年》原文注释翻译
古籍，是指未采用现代印刷技术印制的书籍。图书在古代称作典籍，也叫文献，兼有文书、档案、书籍三重意义。下面是小编为大家整理的《左传庄公.庄公四年》原文注释翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
《左传庄公.庄公四年》
作者：左丘明
【经】四年春王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。三月，纪伯姬卒。夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。纪侯大去其国。六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。秋七月。冬，公及齐人狩于禚。
【传】四年春，王三月，楚武王荆尸，授师孑焉，以伐随，将齐，入告夫人邓曼曰：「余心荡。」邓曼叹曰：「王禄尽矣。盈而荡，天之道也。先君其知之矣，故临武事，将发大命，而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。」王遂行，卒于樠木之下。令尹斗祁、莫敖屈重除道、梁溠，营军临随。随人惧，行成。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉汭，而还。济汉而后发丧。
纪侯不能下齐，以与纪季。夏，纪侯大去其国，违齐难也。
注释翻译
四年春季，周王朝历法的三月，楚武王运用名叫荆尸的军阵，把戟颁发给士兵，要去攻打随国。准备斋戒，进宫告诉夫人邓曼说：“我心神动荡不安。”邓曼叹气说：“君王的`福禄尽了。满了就会动荡，这是自然的道理。先君大概知道了，所以面临作战，将要发布征伐命令而使君王心跳。如果军队没有什么损失，而君王死在行军途中，这就是国家之福了。”楚武王于是出征，死在樠树下面。令尹鬬祁、莫敖屈重秘不发丧，开通新路，并在溠水筑桥，在随国境外建筑营垒。随国人恐惧，向楚军求和。莫敖屈重以楚王的名义进入随国，和随侯结盟，而且邀请随侯在汉水转湾处会见，然后退兵。渡过了汉水以后公布丧事。
纪侯不能屈从齐国，把国家政权让给了纪季。夏季，纪侯永远离开了他的国家，以避免齐国对他所加的祸害。
拓展阅读：《左传·庄公·庄公元年》原文及翻译
【经】元年春王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬。秋，筑王姬之馆于外。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。齐师迁纪、郱、鄑、郚。
【传】元年春，不称即位，文姜出故也。
三月，夫人孙于齐。不称姜氏，绝不为亲，礼也。
秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。
翻译
元年春季，《春秋》没有记载鲁庄公即位，这是由于文姜外出没有回国的缘故。
三月，鲁桓公夫人到了齐国。《春秋》不称姜氏而称夫人，是由于断绝了母子关系，这是合于礼的。
秋季，在城外建造王姬的行馆。因为王姬不是鲁国的女子，而是周天子的女儿，这是合于礼的。
第3篇：《左传·庄公·庄公元年》原文及翻译
《左传·庄公·庄公元年》原文及翻译
【经】元年春王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬。秋，筑王姬之馆于外。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。齐师迁纪、郱、鄑、郚。
【传】元年春，不称即位，文姜出故也。
三月，夫人孙于齐。不称姜氏，绝不为亲，礼也。
秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。
翻译
元年春季，《春秋》没有记载鲁庄公即位，这是由于文姜外出没有回国的缘故。
三月，鲁桓公夫人到了齐国。《春秋》不称姜氏而称夫人，是由于断绝了母子关系，这是合于礼的。
秋季，在城外建造王姬的行馆。因为王姬不是鲁国的'女子，而是周天子的女儿，这是合于礼的。
第4篇：左传庄公·庄公三年原文及翻译
左传庄公·庄公三年原文及翻译
庄公·庄公三年
作者：左丘明
【经】三年春王正月，溺会齐师伐卫。夏四月，葬宋庄公。五月，葬桓王。秋，纪季以酅入于齐。冬，公次于滑。
【传】三年春，溺会齐师伐卫，疾之也。
夏五月，葬桓王，缓也。
秋，纪季以酅入于齐，纪于是乎始判。
冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。郑伯辞以难。凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。
文言文翻译：
三年春季，公子溺会合齐国军队攻打卫国，《春秋》单称他的.名字溺，不称公子，是表示对他的贬斥。夏季五月，安葬周桓王。这在丧礼的时间上太迟缓了。秋季，纪季把酅地割让给齐国，纪国从这时候开始分裂。冬季，鲁庄公带领护卫军屯驻在滑地多夜，打算会见郑伯，策划纪国的
事务。郑伯用国内不安定为理由加以推脱。凡是军队在外，住一夜叫做舍，两夜叫做信，两夜以上叫做次。
第5篇：左传庄公·庄公三年原文及翻译
左传庄公·庄公三年原文及翻译
《左传》全名为《春秋左氏传》，简称《左传》。《左传》实质上是一部独立撰写的史书。以下是小编为大家整理的左传庄公·庄公三年原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助大家。
【原文】
［经］
三年春〔1〕，王正月，溺会齐师伐卫〔2〕。
夏四月，葬宋庄公。
五月，葬桓王。
秋，纪季以酅入于齐〔3〕。
冬，公次于滑〔4〕。
【注释】
〔1〕三年：公元前691年。
〔2〕溺：公子溺，鲁大夫。
〔3〕纪季：纪侯之弟。酅（xī）：纪国邑名，在今山东临淄东。
〔4〕滑：郑地，在今河南睢县西北。
【原文】
［传］
三年春，溺会齐师伐卫，疾之也〔1〕。
夏五月，葬桓王，缓也〔2〕。
秋，纪季以酅入于齐，纪于是乎始判〔3〕。
冬，公次于滑，将会郑伯谋纪故也〔4〕。郑伯辞以难〔5〕。凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。
【注释】
〔1〕疾：厌恶。杜注说“疾其专命而行，故去氏”。
〔2〕缓：桓王死了七年才葬，故曰缓。
〔3〕判：分裂。纪侯居纪，纪季入齐为附庸。
〔4〕郑伯：郑子仪。
〔5〕难：国有祸难。时郑厉公居栎，时时准备入郑复位，子仪自顾
