A a feather in sb's cap可夸耀的事,值得骄傲的事 a thorn in the flesh眼中钉、肉中刺 a drop in the bucket杯水车薪a horse o...
有趣的成语(习语)的英文表达今天偶尔看到我们汉语中一些成语是如何用用英语表达的,觉得很有趣,也很好,和大家分享分享。爱屋及乌 Love me, love my dog.2.百闻不如一...
1) take a rain check 改天再请2) lost count 弄不清楚3) be in another world 精神恍惚;魂不守舍4) make yourself at home 随意,随便5) save your breath 省口气...
习语口译技巧1.直译法对结构和意义上完全对应的习语应采用对等直译法。把原语的习俗、比喻移植到译入语中,这样既能确切地表达原意,又能保留原语生动、形象、鲜明的...
1.I don't want to be the third wheel.我不想当电灯泡.一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的.所以 Third wheel 就是...
总结带有习语的的英文词语及句子phraseological参考例句:A nonce usage名词习语An idiomatic word,phrase,or expression.习语,成语惯用的词语、短语或表达方式He h...
身体部位的英语谚语be dreed to the teeth 浓妆艳抹 armed to the teeth 武装到牙齿 If you can't bite ,never show your teeth .不能咬人就 别龇牙。 A still ...
1.give it to somebody straight 直截了当告诉某人A:I'm very sorry.You see, I'm not in the position to tell you all this but I'm certainly very worried...
1.Constant dripping wears the stone.2.to burn one’s boat3.Walls have ears.4.Many a little makes a mickle.5.Look before you leap.6.There is no smoke w...
以下中英对照的例子都是各自常用的通俗用语,既切合原意,又符合中英文各自的表达习惯。任人唯贤 Meritocracy : Rule by persons chosen not because of birth or ...
Translating/Interpreting Idioms习语翻译 1. Idiom for Idiom(以习语译习语)。请找出下列习语相应的英/汉习语:(1) 水滴石穿 (2) 破釜沉舟 (3) 隔墙有耳 (4) 积少成多 (5) 三...