华电翻译杯全国首届公示语翻译(英语)纠错大赛案例(范本)_法律英语案例翻译
华电翻译杯全国首届公示语翻译(英语)纠错大赛案例(范本)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“法律英语案例翻译”。
拍摄时间：2015年4月23日上午10:00左右
拍摄地点：重庆市南岸区某政府机关大院内
错误原文：Please hand Guan water
校正译文：Please Turn off Tap after Use
理论依据及错误分析：本公示语除了首个英文please 翻译是正确的外，其他的译文均存在严重错误。1）在此公示语中，“随手”的意思其实是指“用完水之后”，其译文中死译过来的“hand”（手）不表示任何意思，而应该用after use来与“随手”对等；2）用汉语拼音“guan”翻译原文中的“关”，显然是本公示语的最大失误，该拼音使译文显得不伦不类，然而，我们知道，英文表“关”意的单词或短语有close（可用于关门）, turn off（可用于关电灯开关）等等；3）原文中的“关水”的实际意思是“关掉水龙头”，所以，译文“guan water”有过度直译之嫌，正确的译法应该将“水”译为“tap”（水龙头）。
高手 我的一位忘年交，Uncle Wu，是一位一流的功夫高手。一次他给我谈到了功夫高手的训练方式：他们走进一间房子，房子的四周贴着有字的纸，同时有五六个人向他进攻，他需要一边抵御来......
英语公示语纠错调研报告 作者：顾玲萍 张„文章来源：本站原创点击数：1081更新时间：2009-4-6温馨旅费助寒门学子回家过年 树立现代营销理念 学好专业应 电信学院第二十一次团代会......
2012年第三届“《英语世界》杯”翻译大赛 秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，在前两届翻译大赛成功举办的基础上，《英语世界》杂志社将联合南开大学、中国翻译协会社科......
高手 我的一位忘年交，Uncle Wu，是一位一流的功夫高手。一次他给我谈到了功夫高手的训练方式：他们走进一间房子，房子的四周贴着有字的纸，同时有五六个人向他进攻，他需要一边抵御来......
公示语读后感一、公示语定义公示语又称为标志语 、标识语 、标示 公示语 、标语等,和日常生活戚戚相关，是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种......
