日语课本翻译_日语翻译资格考试教材
日语课本翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“日语翻译资格考试教材”。
日语课本翻译【邓迪咏150709】
第4课 在学校门口
王：初次见面，我叫王华。一个多多关照。木村：初次见面。中山：初次见面。
中山：我叫中山里香，请多关照。木村：我叫木村洋一，请多关照。
王：是中山和木村同学吧。我是中国人，本科三年级学生，中山：我也是三年级学生，木村同学是研究生。王：是这样子啊。请多多关照。在学校的走廊 李：你好。王：这位是谁？ 李：是铃木老师。
王：啊，是建筑专业的老师吗？
李：不，并不是建筑专业的老师。她是日语老师。老师，这位是王同学。王：先生您好！初次见面。我是留学生王华。请多多关照。铃木：彼此彼此，请多关照。
小王和小李都是中国留学生。两个人是朋友。中山和木村是日本人。小王是本科三年级学生。中山也是三年级学生。是建筑专业的学生。小李和木村是研究生。是佐籘研究室的学生。他们是小王的学长。铃木老师不是建筑专业的老师。第五课 在房间里
木村：小王，你有兄弟姐妹吗？ 王：我是独生子，没有兄弟姐妹。木村：是吗。
王：木村有几个兄弟姐妹？
木村：有兄弟三人，分别是哥哥和弟弟。
王：啊，这张就是全家福照片了吧，这个人是你哥哥吗？
木村：不，那是我弟弟，弟弟是大学生，而且是足球运动员。这个是我哥哥。王：你哥哥是学生还是公司职员？
木村：他是公司职员。我爸爸也是公司职员，他在学生时代是足球运动员。王：你妈妈也是公司职员吗？
木村：不，她不是公司职员，她是医生。王：啊！还有一只狗。
木村：是的，这只狗也是我们家的一员。
木村家里有五口人。家里有父母还有哥哥和弟弟。他父亲是公司职员，学生时代曾是足球运动员。他母亲是医生。他哥哥是公司职员，弟弟是大学生。他的弟弟是足球运动员。木村没有姐姐和妹妹。不过，却有一只宠物狗。这只狗也是家底一员。第6课 在学校
佐籐：小王，这里是研究室。李：我们总是在这里。
佐籐：这里有电脑和复印机等东西。
李：小王，那里是图书馆。那个房间里有中国的杂志。佐籐:图书室里也有电脑和复印机。王：是吗。佐籐都是的文章在哪里？
李：在图书室旁边。你看，那个房间。都是总是在那里。王：明白了。对子，这个桌子上什么也没有。这是谁的桌子？ 佐籐：是小王你的。王：啊，是吗？谢谢您！
工业大学里有体育馆、食堂和图书馆等建筑。体育馆里有游泳池。食堂里有小卖店。图书馆里日语书和英语书都有。也有很多杂志。图书馆旁边的建筑里有小王他们的研究室。研究室附近有图书室。研究室和图书室里都有电脑和复印机。图书室里也有 中国的杂志。佐籐老师的房间就在图书室的旁边。老师总是在房间里。学生在研究室里。第7课 在教室里
木村：小王，早上好！王：木村，早上好！木村：你周几有课？
王：从周一到周五每天都有。
木村：是么。你每天早上几点起床？
王：我6点起床。之后7点半左右来学校，从早上9点到下午4点有课。木村：很勤奋呀。我不太学习，平时在建筑事务所打工。王：你工作多长时间。木村：工作4个小时左右。王：那么，周六呢？
木村：周六好好休息，周日约会。王：是这样子啊，我的恋人是教科书。
小王从同一到周五都有课。每天都要去学校。周末朋友经常到小王的公寓来。有时大家还在一起做饭。小王包的饺子很受欢迎。木村不太来学校。周末经常约会。不过时常会迟到，他的女朋友经常为此生气。第8课 在食堂里
中山：小王，小李，马上就要到校园文化节了。你们看到布告栏上海报了吗？ 王：不，还没有。不过，在大学主页里看到了介绍。中山：各位留学生们也参加吗？
李：是的。小王要包饺子。我来卖。中山你呢？ 中山：我和朋友准备开一场音乐会。李：啊，是吗？今年有音乐会啊。王：去年没有吗？
李：是的，去年没有，去年有报告会，我听了 中山：对了，小李和小王来听音乐会吗？ 李：是的。
王：是的，我们已经买过票了。
中山：谢谢!那么，我也会买饺子的。
秋天是校园文化节是学生们的盛典。音乐社团的学生们会举办音乐会。也会有卡拉OK大赛等活动。而且还会有很多临时餐饮店。留学生也会参加校园文化节。他们会做自己国家的饭菜。之后会在临时餐饮店里出售，中国留学生经常会出售饺子。小王去年还不在日本。今年会参加校园文化节。小王要包铰子。小子来卖，之后，两个人会去听音乐会。第9课 在公寓前
社员：就是这个公寓，离车站很近。木村：是吗？不过这里不太安静。王：离超市近吗？
社员：是的，离超市很近。木村：小王的公寓离超市近吗？
王：是的，离车站和超市都远，交通不太便利 在房间里
社员：请进。这个房间采光很好。木村：小王，你觉得怎么样？ 王：嗯。。，这个房间比我现在的房间稍微小了点，不过很新啊。社员：这边是澡室和洗手间。王：好干净啊
木村：这里不错，多少钱？ 社员：6万日元。
王：这个样子啊，稍微有点贵呀 第二天又看了一处公章后
木村：昨天公寓和今天的公寓哪个比较好？ 王：今天的比较好。
小王现在的房间很旧，不太干净，而且交通不太方便。所以小王要找一处新的住房。小王完全不懂日本的公寓。小王和木村一起去了房屋中介公司。首先，在房屋中介公司里挑选房间，之后再和房屋中介公司的职员一起去看房间，决定住房，最后办理手续。手续很复杂。需要担保人。而且还要交会酬金和押金。日本房屋的房租很贵。第10课 在教室里
中山：今天天气稍微暖和了一些呢 木村：是啊，昨天天气很冷啊
王：是吗？我一点为都没关系。我老家冬天十分寒冷，日本倒不是很冷。中山：不，北海道和东北地区十分寒冷的，也会下很多的雪。王：那么，一定有滑雪场吧，我最喜欢滑雪了。
中山：是的，有很多著名的滑雪场，下次我们一起去好吗？ 王：好，一定去
木村：好羡慕啊，我出生在冲绳，不太擅长滑雪，但是，我很擅长游泳。王：冲绳很暖和吗？
木村：嗯，一整年都很暖和，不过，夏天经常遭遇台风
中山：东京的四季十分明显。春天暖和，夏天火热，另外，秋天凉爽，冬天寒冷 王：梅雨天最讨厌了，每天雨都下个不停，房间里堆满了洗好的衣服。木村：春天和秋天怎么样呢？
王：很好。赏花时十分开心。秋天的红叶也十分美丽。
日本是个岛国，北海道及东北地区的冬天十分寒冷，会下很多的雪，那里有很多著名的滑雪场，擅长滑雪的人很多，冲绳一年四季都很暖和，擅长游泳的人很多。海上运动十分欢迎。不过夏天经常遭遇台风。信在冲绳的人们十分辛苦。东京的春天暖和，有很多美丽的樱花开放，6月是梅雨季节，每天都会下雨，天很闷热，不过，那时会有热闹的焰火晚会，秋天很凉爽。红叶渐渐染成红色，十分美丽，冬天很冷，大家会围坐在一起吃火锅。第11课
在公寓里打电话
中山：喂，你好，我是中山，是小王吗？ 王：你好，我就是。
中山：那个，你现在方便吗？ 王：方便啊。什么事？
中山：其实这个周末打算驾车去旅行，你周末有什么安排吗、王：嗯。。周六的话稍微有点（不太方便）中山：是吗？那周日怎么样？ 王：好的，周日可以。
中山：那么，这个周日我们大家驾车去旅行好吧？ 王：驾车旅行啊，我还是第一次呢，要去哪儿？ 中山：我们去日光看红叶吧，小李和木村也去。
王：是吗，好期待啊，那么，周日我们几点，在哪儿见面？ 中山：早上6点到大学门前集合。王：啊！好早啊。
中山：曝光很远，所以周六要早点休息啊 王：是，明白了，谢谢你打电话约我 中山：那么，我挂了。第12课
在电器商店入口处
王：人这么多，真厉害。
中山：嗯，这家店又便宜服务又好，所以经常有很多顾客。木村：我也经常在这家店来看新产品，买新产品，中山：嗯。要买电子辞典对吧 王：那个。其实也想看一下电脑。
中山:那看过电子辞典之后我们再去看电脑吧 在电子词典柜台前 店员：欢迎光临
木村：日汉电子辞典在哪里？
店员：好的，这边请，这种商品很受学生欢迎 王：我可以看一下吗？啊，还有英语的呢 店员：是的。这种是新产品，特别向您推荐 中山：外观设计也不错，我也想要一个。王：那我就买这个了 交款后 木村：这家店真大，走得有点累了 王：就是啊，想稍微休息一下。木村：那咱们就休息一会儿吧
中山：好的，那咱们休息好了就去看电脑吧
秋叶原本是有名的电器街，有很多电器店，大店和小店都有，大家经常在这里逛，看一看电器产品，买一些电器产品，因为秋叶原很有名，所以有很多外国游客前来光顾，王他们来到了一家电器店，这家电器店便宜而且服务好，所以总有很多顾客。小王他们首先看了电子辞典。店员推荐了一种产品，这种产品外观设计十分漂亮，很受学生欢迎，所以，中山也推荐这一款，小王他们买完电子辞典后，稍事休息了一下，之后又看了电脑，小王很累。不过十分满足。第13课 研究室 在研究室
佐籐：已经12点了啊，下午上课之前我们一起吃顿饭吧，我请客。王：谢谢您 中山：谢谢您！
佐籐：听说邮局旁边那家店的咖喱饭很好吃，我们去那儿吧 在餐厅
佐籐：听说这儿的午饭套餐很好吃 王：午饭套餐？请问那是什么？ 佐籐：咖喱，沙拉还有汤的套餐。王：啊，是吗。那我就选这个了 中山：我呢，嗯。不选套餐，就点蔬菜咖喱了 店员：欢迎光临，请问几位点些什么？ 佐籐：两份套餐还有一份蔬菜咖喱。店员：是，知道了。饭菜端上来
店员：让您久等了 全员：我不客气了
佐籐：啊！好辣！劳驾，请给我一杯水 中山：我也要一杯
王：对了，听说日本人很喜欢吃咖喱 中山：是的，所说有人每天都吃 在付款台前
店员：两份午饭套餐和一份蔬菜咖喱，共2500日元，感谢惠顾 佐籐：我吃好了 在餐厅外
中山：老师，今天多谢你的款待 王：非常好吃
下午上课之前，佐藤老师约小王和中山一起去了餐馆。餐馆在邮局的旁边，听说那里的咖喱很好吃，佐籐老师和小王点了午饭套餐，中山点了蔬菜咖喱，午饭套餐含咖喱，沙拉，因为咖喱很辣还有汤佐籐老师和中山都喝了冰水，日本人很喜欢吃咖喱，所说有人每天都吃，三人一同吃了很香的咖喱，小王喜欢上了咖喱。第14课 在研究室门口
中山：啊，你好！请问小王在吗？ 木村：小王正在打电话 中山：是吗？谢谢你 木村：请进 中山：打扰了 小王打完了电话
王：啊，中山，你好！
中山：你好！想拜托你点事情，你现在忙吗？ 王：嗯，现在正在写小论文，马上就结束了
中山：是吗？其实我在调查中国的建筑，可是却没有资料 王：是吗？你是怎么调查的呢 中山：我去了图书馆，但没什么书
王：那用电脑检索一下中国的网站看看，我用汉语来搜索 中山：啊，好高兴，谢谢你
王：我写完报告后，用邮件联系你 中山：拜托了
1月大家都有各自的考试和论文，所以十分繁忙。中山也在写中国建筑的小论文，现在正在查资料，虽然去了图书馆，但是相关的书不是很多，她去佐籐研究室问了小王。小王现在也正在写课程论文，所以很忙，她把自己的论文写完后，就帮中山，小王用电脑查资料，用汉语检索，浏览中国的网站，现在因为有网络，所以十分方便。第15课 在教室里
铃木：马上就要到圣诞节了，各位的国家在圣诞节有送礼物的习惯吗？ ：当然要送，去年朋友送了我日本的漫画，我便喜欢上了日本的漫画，铃木：是吗？太好了，在中国怎么样？
王：在中国不太送，但是生日的时候会送礼物，韩国呢？ ：韩国经常送，我曾和朋友举办圣诞节晚会，互换礼物 铃木：你送了什么？
：我送朋友一条围巾，朋友送给我一盒音乐CD，铃木：其实这次将在日语中心举办圣诞节晚会，大家如果方便的话，就都来参加吧 王：我一定去 ：我也想去 ：我也很想去 ：我也很想去
铃木：在晚会上交换礼物，请大家事先准备好礼物 王：交换礼物吗？是和朋友两个人之间交换吗？
铃木：不是，是大家围成一个圈，一边唱歌一边传递礼物，音乐停的时候，手里拿的礼物就送给那个人
王：真有趣啊，真让人期待啊
日本的圣诞节很热闹，很多人会去圣诞晚会，相互交换礼物等方式庆贺，交换礼物的时候大家一边唱歌，一边传递礼物，恋人们会两个人一同度过圣诞，互换礼物，另外，很多人也会和家人一同度过，父母会给孩子送礼物，还会吃圣诞蛋糕，最近虽然便利店也在卖，不过想吃到美味的蛋糕，还是要买百货商店的蛋糕。
中日の親族呼称語の相違1.語義の違い中日４代の親族呼称語対照表の中から以下の同形的呼称語がでることが分かる。曾祖父、曾祖母、祖父、祖母、父、母、兄、弟、妹、おじ、伯......
1.こちらでは「幹部服」または「中山服」と言ってますが、３０年以上も続いたんですよね。農村ですと着てる人もまだいるでしょうが、町では、もうほとんど着なくなりましたね。......
1.いろいろ考えたあげく、彼と別れることにした。2.3.4.5.うれしさのあまり、涙が出た。 こうなった以上、もう他に方法はない。 給料は下がる一方、物価は上がる一方、これ......
1、你什么时候写报告？今晚写。用什么写报告？我用语言处理机写2、[再见]用日语怎么说？再见用日语说是[……]。3、你给了田中先生什么礼物？我给了他领带。那里的领带？意大利的4、我......
特殊词语：1） 别开玩笑了 冗談でしょう！ 2） 别着急 焦らないで3） 别提多***了 言いようもない、～と言ったらない 4） 不用说 もちろん、言うまでもない、やっぱり5） 不对劲儿 おかしい......
