标记与英语词汇中的性别歧视_英文词汇中的性别歧视
标记与英语词汇中的性别歧视由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英文词汇中的性别歧视”。
摘要：本文运用标记理论，从形式标记、分布标记和语义标记的角度分析了英语语言中的性别歧视现象，同时提出了在语言应用中消除性别歧视的方法。关键词：标记；性别歧视；英语词汇
一、引言
语言作为思想的载体及人类最主要的交际工具，直接反映社会生活和使用者的思想与价值观。性别歧视是一种普遍的社会现象，它不仅反映在社会生活的各个方面，而且也反映在语言上。对语言中性别歧视现象的分析可以帮助我们了解语言的社会文化内涵及相互间的影响。语言中的标记现象极为普遍，任何一种语言都有着不同程度，不同层次的标记现象存在。标记现象既是语言本身所固有的特征，也是社会生活与文化因素的产物。国内学者对标记理论的研究始于80年代，迄今为止，取得了不少成果，但运用标记理论对英语中性别歧视现象所做的研究不多见，本文拟就此作尝试性的论述。
二、标记理论概述
标记理论(markedne theory)是结构主义语言学中一个重要的理论，由布拉格学派的音位学家首创于20世纪30年代。标记的概念最初是由音位学家特鲁别茨柯依(Trubetzkoy，N．S．)在他所著的《音位学理论》(Principles of Phono／ogy“)一书中提出的，“一对音位对立中，其中一个成分的特点是具有标记而另一个成分则没有这种标记。”标记理论最初仅仅用于对音位成分的分析，现已广泛运用于语言、语法、语义、语用、心理语言学以及应用语言学等诸语言学科的研究中。
标记理论是运用有标记的和无标记的这样一对概念来分析语言成分的。标记理论认为，在一对语言单位中，当其中某一个单位被认为是缺少与其相对单位的语言特征(语音，语义，语法)时，那么这一单位便被认为是非标记单位(unmarked)，而与其相对的语言单位就是有标记单位(marked)。一般来说，无标记项的分布范围比有标记项的大，无标记项的意义比有标记项的宽泛。例如，就英语名词的“数”这一语法范畴而言，复数形式是有标记的，一般要在词尾加．S这一标记，单数形式则是无标记的，不加．S。在lion和lione这一对语言单位中，lion既可指雄性，也可指雌性，是无标记的，而lions则是有标记的，只指雌性。
Lyons(1977)将标记分为形式标记(formal marking)、分布标记(distributional marking)和语义标记(se．mantic marking)。
形式标记是从外部形态的角度描写语言的，一般只局限于形式相关的对立项中。在一对对立的语言成分中，具有某种特定的外部特征或标记的为有形式标记，没有这种特征或标记的为无形式标记。英语中的形式标记通常表现为派生(defiv~ion)和屈折(inflection)。派生是通过添加词缀来表示的，例如，lion和liones。屈折是通过名词变格或动词变位来表示某种语法特征的，英语中的屈折是用后缀来表示的，例如，work与working，所以lion和work没有形式标记，lione和working有形式标记。
分布标记是从语用范围的角度分析语言的。在一对对立的语言成分中，有时有标记项与无标记项并不等量，通常有标记项在分布范围上要比无标记项小。有标记项和无标记项的对立可以是一种包容关系，即有标记项肯定了某一特征，无标记项对这一特征即不肯定也不否定。例如，在mall和wonl811这一对立中，man具有泛指性，既可指男性，也可指包括女性在内的人类，i118／1是无标记的，分布范围比较广。woman只用于指女性，是有标记的，因而分布范围受到了限制。
语义标记与分布标记一样也是根据分布范围进行定义的，只不过语义标记专门研究词义之间的差别，而不是研究语用范围的分布。在一对对立的语言成分中，语义上有标记的词在词义上比语义无标记的词具体，语义无标记的词的语义范围一般要比语义有标记的词宽泛。例如，在dog和bitch这一对立成分中，bitch在语义上要比dog具体，因为bitch只能专指雌性，而dog既可指雄性也可指雌性，语义比bitch宽泛，因此bitch有语义标记，dog 无语义标记。
上述三种标记都是从不同的角度对语言结构进行描述。通常在一对对立的语言成分中，无标记项比有标记项更重要，使用频率更高，属于具有肯定价值的范畴，有标记项则属于具有否定价值的范畴。下面我们运用上述理论分析英语词汇中的性别歧视现象。
三、英语词汇的性别标记与性别歧视 人类从母系社会发展到父系社会，男女在社会中的角色发生了变化，男性在生产劳动和各种其他社会活动中占主导地位。语言是一种特殊的社会现象，它是从劳动中创造出来的，与人的生产活动有着密切的关系，男女的社会地位，社会作用的差异必然在语言上有所反映。而且，男性是语言的主要创造者和使用者，语言中不可避免地会出现性别歧视现象。英语是一种有性别的语言，性别歧视在英语中最明显的表现是词汇，下面我们运用标记理论分析性别歧视现象在英语词汇的构词、语义及语用范围上的表现。
1．阴性名词的形式标记 从词汇的外部特征来看，英语中具有性别区分特征的一对对立词中，阳性名词一般是无标记的，而阴性名词往往是有标记的，是在阳性名词后添加词缀构成的。例如，阳性名词：editor heir usher comedian aviator 阴性名词：editre heire usherette comedienne aviatrix 这些有性别区分的对立项中的阴性名词都是从阳性名词派生而来的。英语中很多阴性名词都是通过对阳性名词添加前缀或后缀的方法构成的，就连female这个术语都是由男性male派生而来。阴性名词所带有的形式标记如．e88，．ette，．enne，rix等常含有微不足道，无足轻重，或卑微低下的涵义，所以，由阳性名词派生而来的阴性名词与其相对的阳性名词相比处于从属的和次要的地位。长期以来，男性在社会政治经济文化等领域都占据着绝对的主宰地位，人们认为外部世界属于男性，女性的天地则缩小到家庭。一些以．er，．or结尾的用来指人或职业等方面的名词，实际是中性词，但是人们常将它们看作阳性名词。所以，如果是男性从事某种职业，在行业名称前从来不需要冠以男性标记(男护士，男保姆除外)，但是，如果是女性从事某种职业，常需在职业名称前面加女性标记来区分性别，如，a wol doctor，a woman scientist，a lady lawyer等，似乎女人从事这些职业就偏离了常规，她们的职业范围只能局限在家庭。英语词汇的形式标记是性别歧视现象在语言上的直接反映。
2．阴性名词和代词的分布标记
英语中的性别歧视现象还表现在名词，代词等的语用范围上。在分布范围上，英语中的阳性名词或代词一般是无标记的，具有泛指性，阳性名词或代词可指代阴性名词或代词或性别不明的人，而与它相对应的阴性词却不能指代阳性词。阴性名词或代词是有标记的，在分布范围上从属于阳性名词或代词。下面的例子可以清楚地说明这一点。
阳性名词man不仅指男人，还可以作为“人类”的总称，在分布上没有标记。句子All men ale created equa1．中的men指所有的男人和女人，如果用women替换men，句子将失去原义。woman只指女人，分布范围小，是有标记的。英语中许多表示职业的名词是以man作后缀的，尽管干此项工作的有许多女性，例如，chairman，spaceman，spokesman，post．1l姗，salesman，milkman，busineman等。用男性词泛指所有的人忽略了女性的存在，使女性的身份在语言中被隐没，似乎整个人类只由男性组成。据《圣经》上记载，上帝用泥捏造了世上的第一个男人Adam，又用他的肋骨捏造了第一个女人Eve，所以Adam 说“Now this，at last— —bone from my bones，flesh from my flesh!This shall be called woman，for from mall was this taken．”(The New English Bible，1995)词源学的研究也表明，woman一词是由wife of man(男人的妻子)合成的，可见女人的附庸地位由来已久。Man 虽然在语法上包含女性，但是在具体形象中却是排斥女性的，如果妇女见到门上标有man only的标牌就会明白这是排斥她的。
同样，英语中的代词be，his，him指男性，但是在不知所指人的性别时常用它们来泛指任何人，在分布上是无标记的，而she，her只能用来指女性，在分布上是有标记的。Spender(Spender，1980；158)在描述此类现象时说：“Now she represents a woman but be is mankind．If she enters mankind she loses her．self in be．” 请看例句：
Everyone should do his best． He who hesitates is lost．
例句中的everyone和he虽然指不同性别的人，但是人们在习惯上仍然用阳性词。这种表达方式忽略了女性的存在，使她们处于一种可有可无的地位。事实上，阳性代词作为共性代词的做法早在上世纪就已经法定化了。英国国会于1880年通过法令规定在议会内部用he来指代男女两性(张爱玲，1995)。
像man，he，his这样的男性名词和代词在英语中的数量不多，但使用频率高，常被用来泛指男女。男性词的泛化现象是性别歧视在语言上的又一表现。
3．阴性名词的语义标记
英语中一些并不带有形态标记的词却含有明显的语义标记。在具有性别区分特征的对应词中，阳性名词在语义上具有泛指性，无语义标记，而阴性名词在语义上更具体，有语义标记。社会在不断地发展，语言为适应社会发展的需要，不断产生新的词汇或在原有的基础上扩大或缩小词汇所指语义，蕴涵语义，情感语义。语义的演变并不是语言本身的问题而是受社会变化和社会文化的影响和制约，它反映出人们社会态度及其观念的变化。在语义演变过程中，许多阴性名词与相对应的阳性名词相比都发生了语义降格，例如，阳性名词：President ambaador governor mayor peer 阴性名词：presidents ambaadre governe mayore peere 这些对立词中的阳性名词与阴性名词在语义上并不是完全对应的。阳性名词单纯表示社会地位、头衔，而带有形式标记的阴性名词除了指与阳性名词的含义相对的女性外，还可以表示婚姻关系，带有“— — 的夫人”(the wife of)的含义，给人以一种“夫贵妇荣”的感觉，似乎女性的社会地位和作用只能依附于男性而存在。阴性名词的语义降格正是性别歧视在语言上的表现。
语义的演变也使许多原来只能指代具有高贵身份和地位的阴性名词发生了语义泛化，可指社会各阶层的女性，例如，lady原指高贵、文雅的贵妇人，现可指普通妇女，而与之相对应的词lord仍保持原意。另外，随着时间的推移，许多阴性名词不仅表现出由褒义到贬义的单向变化趋势，其中许多还带有淫秽的语义色彩，而与它们相对应的男性尊称词却仍然保留着原有的语义尊严。例如，governor是总督或统治者，行政机构的掌权者，而governe~则指受雇于富人，地位低下的家庭女教师；master指有技能，有权利的男人，mi~re指在经济、生活等方面依靠男人的女性，情妇；sir是对男子的礼貌称呼，含义为先生，大写首字母为爵士，madam常被用来指妓院的老鸨；bachelor指无忧无虑，生活快乐的未婚男子，spinster指性格孤僻，相貌丑陋，岁数偏大而嫁不出去的老处女。现在人们常用c— r wonlan作为委婉语代替spinster，或用bachelor gid指代单身女孩，这与bachelor的肯定含义有很大的关系。既使是同一个词，用于男性和用于女性在语义上也有很大差别，指男性时为褒义，指女性时就可能变成了贬义。例如，profeional指男性时是从事受人尊敬的职业，且有丰富经验的专业人员，指女性时可能含有street d之意；tramp指男性为无家可归，无业可就的流浪汉，指女性时为妓女；easy指男性时含有性格随和，容易相处之意，指女性则水性杨花。同一个单词与男女不同性别的词汇搭配，所表示的意思也不同。在与男性词汇搭配时常含有褒义，至少不带有贬义色彩，而与女性词汇搭配时，却往往带有贬义色彩，例如，call boy为戏院里招呼演员上场的人，call d是应召女郎，妓女；a loose man指言行不严谨的男人，a loose woman意为生活放荡的女人。据统计，“妓女”的同义词在英语中有500多个，对应的男性名词仅有65个(Fasold，1990：113)。这500多个“妓女”的同义词，往往是由一般表示女性的词汇降格而来。
四 避免英语中性别歧视的方法 妇女在法律上，政治上早巳取得了和男子平等的地位，但是在人们的思想上和社会生活中还存在着男尊女卑的观念，这必然在语言上有所反映。英语中阳性词是无标记的，具有泛指性，阴性词是有标记的。然而标记不是语言中固有的，它是语言自身演化的结果，是语言使用者心理和社会现实的反映。随着社会的发展，妇女地位的提高，语言也在发生变化，为了消除性别歧视，在语言交际中要注意：
1．在形式上要避免使用带有女性后缀的词，或前置修饰语woman，lady，madam，而使用男女均指的中性词。例如，用没有形式标记的中性词author代替有形式标记的阴性词authore。
2．在分布上避免使用he，his，him泛指男女，而用he or she；s／he，his or her，him or her分别代替he，his。him。也可以用不定代词one，onese~等来替代单数第三人称。在非正式英语中，当先行词为 ．e~body，eye．one，somebody等合成词时，也可采用复数人称代词代替单数人称代词，这是由于复数人称代词没有性的区别，无需对阳性和阴性的人称代词进行选择。
还要避免使用由marl组成的复合词来泛指男女，如果知道性别就分别用man组成的复合名词指男性，用woman组成的复合名词指女性。如果不知道性别或泛指则使用无性别歧视的中性词，如，用humanity替换mankind，用supervisor替换foreman，用artificial或synthetic替换man．made，用chairperson或chair替换chairman等。
五、结语
标记现象是语言本身所固有的特征，但不是造成语言性别歧视的直接原因，男女的社会地位，社会作用的不同，性别的差异是客观存在的，而且必然在语言上有所反映。英语是一种有性别的语言，许多词汇都有性别歧视的烙印。英语中的阴性词无论是构词，语用范围还是语义都带有十分明显的性别歧视的标记，对语言中性别歧视现象的分析有益于我们了解语言的文化内涵，正确地运用语言。
参考文献：
LyoIls．J．1977．&mara／cs[M]．Cambridge University Pre．
Trubetzkoy，N．S．1969．n 洳ofPhono／ogy[M]．University of California Pre．
盖淑华，2OO2。标记理论在语言习得中的作用[J]。„四川外国语学院学报>，(2)：86—88。孔庆成，1993。语言中的“性别歧视”两面观[J]。，(5)：15—19。
刘晓天，2001。从标记、大小、褒贬看英语词汇中的性别歧视[J]。，(5)。穆风良、李秀萍，1998。英语中的性歧视与中性化[J]。(5)i17—19。潘建，2001。英汉语言性别歧视的比较研究[J]。，(1)。王立菲，1991。关于标记理论[J]。，(4)：30—34。
尹铁力、周滨，1992。社会因素与语义标记对立的变异[J]。„外语学刊>，(6)。张爱玲，1995。论女性语言的特点及其文化内涵[J]。„外国语》，(1)。
英语词汇中的性别歧视荣风静，肖征（山东聊城大学外国语学院，山东聊城252059）摘要： 关键词：中途分类号：文献标志码：一、引言性别歧视在当今社会是指一种女性受歧视的现象。社会成员一......
英语词汇中的性别歧视现象探析（精选10篇）由网友“hunterlfe”投稿提供，下面是小编收集整理的英语词汇中的性别歧视现象探析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。篇1：浅析......
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23......
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 茶文......
汉字中的性别歧视刘丽娟（闽江学院08中文1班，福建 福州 350108）【摘要】：几千年来，女性的地位始终处于低下的地位，随着时代的进步，女性得到了较多的尊重，但是汉字中所体现的性别歧视......
