笔译方法总结_笔译翻译方法总结
笔译方法总结由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“笔译翻译方法总结”。
笔译方法总结
一、笔译步骤
1.搜索，在网上搜索是否有现成的译文或稿件涉及到的背景知识（向客户索要参考资料），查找自己是否翻译过的类似稿件；
2.浏览，掌握大意，理清脉络结构；
3.机器翻译，用翻译软件把稿件逐段翻译并打印出来；
4.标词，对照机器译文，标出高频词、陌生词；
5.查词，并在打印出的机器译稿上标记；
6.全译，对照机器译文，逐句逐段翻译字面意思；
7.校对，综合上下文，统一文章口径，查找笔误；
二、注意事项
1.休息，翻译完一段休息或换做其它工作，不熬夜；
2.安排时间，合理分配翻译量，不可影响正常工作生活；
3.译注，不确定的地方做标记；
4.建词库，为同类大量译稿建立词汇库；
5.奖励机制，每周小奖励，每月大奖励。
刀豆文库小编为你整合推荐5篇笔译实践总结，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
笔译实践总结总结是社会团体、企业单位和个人在自身的某一时期、某一项目或某些工作告一段落或者全部完成后进行回顾检查、分析评价，从而肯定成绩，得到经验，找出差距，得出教训，下......
一．Vermeer’s Skopos theory1、The meaning of the Hans Vermeer’s Skopos theory The eence of the theory：The prime principle determining any translation proce is t......
“思域”为你分享8篇“口译笔译经验学习初级口译好方法”，经本站小编整理后发布，但愿对你的工作、学习、生活带来方便。篇1：口译笔译经验学习初级口译好方法 现在跟大家分享一......
翻译工作总结与体会 从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇......
