视译训练材料
瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷Swi 'JetMan' makes Grand Canyon flight A Swi adventurer has finally made a "historic...
- 视译材料2020-02-27
China is Australia’s Land of OpportunityOn January 31, 2014, the Chinese ambaador to Australia MA Zhaoxu published in The Australian Financial Review...
- 视译介绍2020-02-27
视译（Sight Interpreting） |何为视译?视译(sight interpreting)是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。视译也被称为“有稿同传”(Si...
- 视译材料2020-02-28
尊敬的奇普曼所长，尊敬的里布利特所长，尊敬的白尔雅阁下，女士们，先生们，朋友们：大家早晨好！我十分高兴能够到这里来和英国皇家国际事务研究所和国际战略研究所的朋友们会...
- 视译补充材料2020-02-28
视译―――顺句驱动口译是一项注重意义传递而非仅仅文字翻译的跨文化交际服务活动，其核心在于摆脱语 言结构的束缚，“脱离语一言外壳”。尤其在两种结构差异大的语...
- 视译补充材料2020-02-27
各位同学请注意：今天的学习任务是1)先将一、二、三部分复习一遍并融会贯通；2） 按视译步骤练习第三部分, 完不成的课下自己抽时间完成3） 看录像片（也在自主学习模块中）4） ...
- 欢迎国宴致辞视译2020-02-27
奥巴马2011年1月19日欢迎国宴致辞Good evening, everybody.Please have a seat.On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And thank you f...
- 视译练习方式（优秀）2020-02-29
视译练习有以下三种不同方式： 1）学员手持讲稿，边默读边连贯地大声说出译文，做到看到哪儿说到哪儿，中间不得有过多的犹豫和停顿。 2）合作者和学员各执一份讲稿，前者朗读文...
- 视译练习开幕致辞2020-02-28
中国商务部长陈德铭在中英经贸合作研讨会致辞尊敬的曼德尔森大臣，尊敬的傅莹大使，各位企业家，女士们，先生们：下午好！今天，由中国机电产品进出口商会和英中贸易协会组织的...
- 4视译UNFCCC生效20周年致辞2020-02-27
Secretary-General’s Meage on the 20th Anniversary of the Entry into Force of the United Nations Framework Convention on Climate ChangeI am pleased to...
- 8、口译中的视译（优秀）2020-02-27
口译基础知识与技巧8 口译中的视译技巧视译前译员通常可以拿到讲话稿，多数情况下译员需和说话人同时传递信息，也可称为有稿同传。虽然比无稿同传要轻松，但译员的口译...