浅谈英文商务合同的翻译原则和策略_商务合同英文翻译
浅谈英文商务合同的翻译原则和策略由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“商务合同英文翻译”。
摘 要
自改革开放以来，我国对外经济交往日益频繁。在对外经济活动中，所有国际商务活动的进行都需要签订合同和书写法律文书。尤其在中国加入世贸组织之后，随着经济的发展和信息全球化，跨国商务交往更加频繁，这就促进了对商务合同进行翻译的需求。但由于专业背景的欠缺和英汉文化差异的存在，目前不少商务合同的翻译存在许多问题，有时可能会错误百出。而这些不符合规范的商务合同的翻译不但会引发法律纠纷，造成巨大的经济损失甚至还可能扰乱国际市场秩序，由此可以看出商务合同的翻译需要有具体的基本原则和翻译策略的指导。
有鉴于此，本文作者着手试析英文商务合同翻译的基本原则和策略。本文 异。而且由于文化差异，有一些词语的英语涵义与汉语涵义并不相同，译者翻译时可能会造成措辞不当、词义含糊不清、文义松散空泛而导致翻译后的译文与原文的涵义南辕北辙、模糊不清。
二、英文商务合同翻译的基本原则
商务合同是一种庄重严肃的正式文体，它具有句式严谨、用词正式、文体结构固定等特点。商务合同对双方或各方当事人都具有一定的法律约束力，翻译中的一点错误都有可能造成很大的影响，而且商务合同的内容广泛，种类繁多，译者不仅需要扎实的语言基础、足够的专业知识，还要有较好的中英文表达和理解能力，更要掌握一定的翻译技巧才可以翻译出合格的译文。为了取得准确、通顺的翻译效果，我们需要先了解英文商务合同翻译的基本原则。其基本原则为：
（一）忠实原文、用词准确
英文合同一般不讲究文采、韵味、修辞等却把“忠实、准确”放在首位，是为了能忠实地再现原文合同所要表达的内容、意图、精神实质。若缺乏“忠实”，就会曲解原义，误导译文读者，最后造成双方的误解，引发商贸纠纷。因此，在英文商务合同的翻译过程中应避免使用带有感情色彩或有些浮华的词语，以便在意思的表达上准确无误，达到双方对合同中使用的词语无可争议的程度，体现合同的严肃性和严密性。商务合同严肃而具体，翻译词语时必须用词准确，准确是法律文本翻译的根本，只有词义准确，才可以避免翻译模糊。准确地选择译文词是在准确理解原文的基础上的，选词不是从英语词典上找出词义，而是根据译者的商贸专业知识和英语理解能力，翻译出其准确意义。例如：When either party breaches the Contract, the other party shall take certain measures to prevent the lo from expanding.If the other party does not take such measures, thus resulting in the expanding of the lo, the party that breaches the Contract shall not compensate for the expanded lo.应该翻译成：当事人一方违约后，对方应采取适当措施防止损失的扩大。没有采取适当措施致使损失扩大的，不得就扩大的损失要求赔偿。上例中的shall是法律词汇，具有特殊的法律意义，例子中的shall相当于我们汉语中的“应当”、“必须”、“不得不”。然而，在商务活动中，还有不少法律词汇存在失真问题，导致商务合同措辞的模糊性和不确定性，给不法商人借以利用来逃避法律责任和义务。例如：The contract is concluded in case of acceptance of the offer.很多人会翻译成：提议一旦接受，合同随行订立。但这是错误的，acceptance和offer是两个重要的法律用语，其规范的意思应该是“承诺”、“要约”，前者表示受要约人对要约内容表示满意，后者表示一方希望与另一方订立合同的意思。所以该译文应为：要约一旦承诺，合同即行订立。
（二）译文完整、文体规范
合同在长期的运作过程中，已经形成了完整、规范的整体格调。在翻译英文商务合同时应注意合同在格式上的完整和规范，当然除此之外在合同条款等内容方面也要注意在表达上的完整性和规范性。英汉互译时必须要保证原合同的内容不被“歪曲”或“遗失”。英文合同的规范性还体现在其技术术语的规范方面。作为一名译者，必须熟悉这些国家统一而规范的贸易术语，因为在翻译合同中的专用词、译文短语和国际贸易术语时必须规范表达。翻译时不能随意增删或篡改原文内容，不完整准确的译文必然造成误解，也许会使读者对译文的理解南辕北
辙或模糊不清。
（三）达意通顺、条理清晰
在英文商务合同翻译中，译者往往会注重译文的“忠实”和“完整”而忽视其在表达上的通顺流畅和语法与句子在结构上的一致。然而作为一种文体形式，语法与句子在结构上的通畅是不可或缺的。每个读者都希望读到的译文都是语言通顺流畅的，中英文在语言结构上存在巨大的差距，现代中文结构较松散，而英文较为严密些，这都有可能造成译文有误。翻译商务合同绝不能像初学者一样不加斟酌，生搬硬套，认为他们只要手中有一本英汉字典就可以解决问题，那样的译文只会诘屈聱牙，更加晦涩难懂罢了。翻译英文商务合同时应从纷杂的结构中把主要的内容梳理出来，然后确定各个内容成分之间的关系，把握语义，调整语序，并根据实际情况参考词典进行加工翻译出达意通顺的译文让读者对合同的内容清晰并能准确理解。
三、英文商务合同的翻译技巧
了解了英文商务合同翻译的基本原则后，还需要掌握一定的翻译技巧才能更加熟练准确地翻译出合同。
（一）了解汉语的表达习惯
无论汉字或是单词，都只是表达意义的载体，而人们要表达意义时会选择平时习惯了的方式去表达，那么要翻译英文商务合同当然要了解汉语的表达习惯。每个国家的人都有各自的表达习惯，中国人有中国人的表达习惯。比如，中国人喜欢把姓氏放在前面，把名字放在后面，表示对祖先的尊敬，而美国人正好相反。英文在引入部分经常使用重叠词语而汉语更为正式。在表达地址时英文是“从小到大”而汉语是“从大到小”。我国很多人都有学习英语，但在翻译时仍会有些许困难有时就是因为英汉表达不同。汉语动词基本上无时态变化，要表达时间，一般都是加上一些不同的时间助词，如：了、过、将、已经等等。而英语却不一样，就时态而言，常用的就有三十多种，各种时态有时还会有互相交叉使用的情况。英语句式结构也存在许多牵制，但汉语却牵制很少，英语强调主语与谓语动词保持数与人称上的一致，而且句子一般都涉及时间，它的句子结构一般是：（定语）﹢主语(定语)﹢状语﹢谓语﹢(状语)﹢宾语(定语)。而汉语的句子结构一般被人说成以下口诀：主谓宾，定状补，主干枝叶分清楚；基本成分主谓宾，附加成分定状补；定语必居主语前，谓前为状谓后补；六中关系辨分明，分析正误心中数。
（二）熟悉与商务英语相关的专业知识
商务英语翻译比普通英语翻译要复杂的多，因为译者不仅需要对两种语言文化有较深的了解，熟悉商务方面的知识还要有一定的翻译技巧。翻译一份英文商务合同会涉及到很多方面，如一份国际贸易合同，里面除了有国际贸易方面的知识还可能与会计、保险、法律、国际汇兑、国际商法有关。要准确翻译英文商务合同必须先阅读有关国际贸易方面的书籍，如《国际贸易概论》、《国际贸易实务》、《进出口业务》、《外贸英语函电》、《对外经济贸易合同》，这些书是翻译英文商务合同必读的书目。当然，除了这些书外还需要熟悉有关国家法律、法规和条例的规定，以及国际上的相关惯例。因此翻译英文商务合同不仅需要有一定的语言
基础和汉语表达能力，还需要熟悉商务领域方面的专业知识。
（三）使用专业术语翻译
商务英语的一个基本特点就是专业性强，这一点可以从它的行文格式、专用词语和合同的内容中看的出来。合同中的专业术语具有严肃的法律意义，翻译时不能随便，要特别慎重，斟字酌句。术语使用的多少和准确程度足以体现一个人的英语合同翻译的水平。合同语言是法律语言，它和口头语言有着明显的区别。就像accept通常情况下我们一般译为“接受”，但在商务合同中，它常被译为“承兑”的这种情况很多，再比如：The seller shall present the following documents required for negotiation ∕collection to the banks.译文：卖方必须将下列单据提交银行议付或托收。其中negotiation 和collection用作专业词汇，将其译为“议付”和“托收”而不能翻译成“协商”和“收集”。
（四）了解商务合同的语言特点
现代商务英语具有简洁、具体、清晰、完整、正确等特点。其中“简洁”是指用简洁的语言充分表达出其所需要表达的完整内容；“具体”是指商务文书必须具体，不能含糊不清、模糊抽象；“清晰”是指商务文书围绕主题开展，必须层次分明；“完整”是指内容上的完整，不能缺漏或遗失。“正确”是指商务文书中词义确切。
现代商务合同具有忠实、准确、规范的特点。合同必须要忠实才能体现它的主旨；选词严谨、准确才能避免出现有所误解或者歧义；合同的格式固定规范、用词正确规范充分体现了文体的严密性。
商务合同独特的语言特点决定了其在翻译过程中要把译文的交际作用和信息传递功能放在首位，而不是对照原文逐字逐句地翻译，这样会造成译文模糊。统一“作者要表达的意义”和“被读者理解的意义”，这样可以使商务合同的翻译更加准确，译文更加忠实于原文，用词更加规范。
（五）分清该商务合同的种类
翻译前必须通读整个合同，了解合同的整体概况和种类。如果不清楚合同的种类有可能一开始就理解错误，导致译文与原文合同截然不同。分清该商务合同的种类更可以使译者对合同的内容加深理解。商务合同是自然人与法人为了实现特定的商务目的，按一定的合法手续来规定双方的义务和权力的契约。商务合同对当事人都具有法律约束力。常用的商务合同有：货物买卖合同、经销合同、包销合同、寄售合同、代理合同、来件装配合同和补偿贸易合同、国际借贷合同、劳务合同、技术转让和设备进口合同、合资经营合同和合作经营企业合同等。
（六）使用规范化的书面语言进行翻译
一般来说，商务合同采用书面用语，这样可以使商务合同中的语言显得规范严谨。书面语言具有两个功能：它能使超时空的交际成为可能；让词语在脱离原始语境的情况下仍能得到分析和研究。翻译时使用规范化的书面语，翻译过程中可以经过起草、修改和完善，可以在翻译过程中参考前面的内容来思考后面的行文以保持合同内容和形式的严肃性，可以使译文更加严谨准确。当然，使用规范化的书面语言进行翻译也可以充分体现合同的法律约束力，使合同的语意传递更加严谨细致防止出现冗长的句子出现。也可以使译文的结构、条款和语句符合合 同文书的书写方式和约定俗成的要求。
（七）确保内容完善
译者刚翻译完应先进行认真审校，防止漏译。这时译者对合同的大体内容还比较有印象，也许在翻译的过程中字有写错或打错。合同翻译事关重大，一份合同翻译中出现的一点点小错误都有可能造成诸多不便，可能是经济纠纷，可能是法律纠纷，都有可能给当事人造成巨大的利益损失。译者应具有严谨的工作态度和强烈的责任感，对于各条款中的各个细节进行仔细推敲。条款中的名称、日期、金额、数量、符合要特别注意，金额必须同时大小写，不能随意省略，有关时间的规定必须与原文吻合。国际商务合同是双方利益所在，译者除了要检查译文是否忠实地按照原合同译出，合同中有无错译、漏译还要仔细斟酌、推敲译文是否准确使译文内容更加完善，保证契约双方的权益严防不法分子有可乘之机损害国家和企业的利益。
（八）用词精练
翻译英文商务合同文件时用词要精练，即使用少量的词语传达大量的信息。简明扼要的语言是立法最好的语言，而商务合同又属于一种法律文件，所以，在翻译英文商务合同时注意用词精练、舍繁求简既可以使译文更加精确，又可以防止行文拖沓造成不必要的麻烦。
结论
在翻译的过程中，译者的语言水平、理解程度、审美情趣起到一定的作用。为了使译文的读者获得与原文读者同样的理解和感受，翻译出准确、完整、规范地英文商务合同，译者必须不断地提高英语和汉语水平，根据英文商务合同翻译的基本原则，采取一定的翻译策略进行大量的翻译实践。当然，英文商务合同的翻译策略并不是一成不变的，应该学会变通和灵活运用各种翻译技巧,不同的场合和语境中根据翻译的基本原则采用不同的翻译策略,无论怎样, 英文商务合同的翻译必须要先忠实于原文，然后要正确地把握合同中的词义，注意翻译中的措辞以免引起歧义使整个译文融于一体。
参考文献
[1]宋德文.英文合同文体与翻译研究 [M].北京大学出版社,2006：55-69 [2]王晓红 毛莉.商务英语写作与翻译 [M].甘肃文化出版社，2008 :364-370 [3]袁洪 王济华.商务翻译实务 [M].对外经济贸易大学出版社,2011:173-187 [4]陈建平.经贸合同英语词法特征及其翻译 [J].中国科技翻译,2006(19):31-33 [5]李文涛.商务合同的翻译探析 [J].中国商贸,2010(5):198-201 [6]吴蓉花.商务合同的翻译标准及策略 [J].湖南城市学院学报,2007(28):88-89 [7]肖凡.试析英文合同的语言特征与翻译策略 [J].淮海工学院学报,2008（6）:93-95 [8]杨树林.浅析英文商务合同翻译 [J].科技信息,2009(9):633 [9]姚纯贞.关于国际商务合同的翻译研究 [J].中国商贸,2010(8):226-227 [10]赵春芳.英文商务合同的词汇特征及翻译 [J].产业与科技论坛，2009（8）:193-194
致谢
在论文完成之际，我首先向关心帮助和指导我的论文指导老师顾秀梅表示衷心的感谢并致以崇高的敬意！
在论文工作中，遇到困难，一直得到顾老师的亲切关怀和悉心指导，使我受益匪浅。顾老师以她渊博的学识、严谨的科学态度、求实的工作作风和她敏捷的思维给我留下了深刻的印象，我将终生难忘，再一次向她表示衷心的感谢，感谢她给予我们细心的指导和衷心的支持，她为我们营造了浓郁的学术氛围，让我们得以成功完成论文的写作，在此谨向顾老师致以最崇高的谢意!在学校的学习生活即将结束，回顾两年半来的学习经历，面对现在的收获，我感到无限欣慰。为此，我向热心帮助过我的所有老师和同学表示由衷的感谢!当然，论文的顺利完成也离不开家人和身边同学的鼓励与支持，在此，感谢他们的支持与帮助，让本人在论文写作中获益颇多。
最后，衷心地感谢在百忙之中评阅论文和参加答辩的各位专家、教授!
• Tranlation of Busine Contract一、商务合同概述• A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned.• 在由Steven H.Gifts编著的“Law Dictio......
1) 为了便于甲方及时开展工作，乙方应于2009年12月31日前将第一批寄售货物运到甲方处。在2010年3月十五日左右，甲、乙双方应就剩下的寄售期限可能销量达成共识。In order to fa......
商务合同翻译____年____月____日_____(售方)与____(购方)签订合同如下：第一条合同对象依据____年____月____日双方签订的关于合作的协议，在售方国国境车上交货条件下售方售出，......
【摘 要】商务合同是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同英语属半法律性语言，用词准确、正式、严谨，具有鲜明文体意义。本文基于典型实......
英文商务合同长句的语用分析及其翻译摘要：加入世贸组织后，中国的对外贸易和经济技术合作得到迅速发展，对国际商务合同的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文以语......
