.5.23二级口译考试心得体会_二级口译考试经验
.5.23二级口译考试心得体会由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“二级口译考试经验”。
2009.5.23二级口译考试心得体会
今天终于参加了传说中的二级口译考试~~我就抢先总结性的汇报下情况吧~~
因为听说很难，所以第一次报名的我也没有奢求这次我能过，我是抱着学习经验的心态参加的考试~~
我来说说今天考试的情况吧~~希望对大家有所帮助~~
一.口译综合
综合比我想象的要难，我做下来的结果是如果能过也就是60出头，不过也就是50多分
1.正误判断题。题目与题目之间的时间实在很短，前面的考试须知一读完，大概就是3秒钟就开始读题目，10个题目，每个题目内容之间大概就是只有3-5秒那么长吧~~阅读理解速度慢的同学会在判断题上吃大亏，所以必须在念考试须知的时候把是个题目通通过完，并且理解好~
2.短句听力单选题（就是一段话只做一个选择题），这个是拿分的关键，认真过题，认真听，这个应该不难。但每题之间大概就是5秒左右。所以阅读题目的速度是关键。
3.段落听力单选题（一段文章座5个单选题）。我觉得这个是最难的了，首先你必须在念本题考试须知的过程中看完第一段的5个问题，应为考试须知念完到念文章大概就是3秒钟，而且最要命的是很多题目要选择的是类似“which is NOT ture“这种问题，你就要看的题目来排除答案~虽然两大题之间有2分钟的时间来做题和看下面的5道题,但是在考场的时候你还是会觉得时间很紧，因为有时候你还没有在看完题目情况下听了文章内容还必须回道卷子上看题目再做选择，这样留给阅读下面题目的时间就很紧了。
4.篇章综述。这个事很考综合实力的，首先你必须听懂，记笔记，而且笔记要有条理，自己要看得懂。记住千万千万千万不要打草稿，我们班有个人做草稿，时间到了只腾了100多字就被老师强行抽卷了，还有写综述的25分钟还包括了填答题卡的时间，所以同学是不能用25分钟来写综述的，还要留个3分钟时间来涂答题卡，能够一边做题一边涂的那更好。还有最好不要写错，不要涂成一坨一坨的黑的，那可能会影响分数。
总结的就是综合是很难很难滴~~一定要有一流的听力才有机会能过。我们这个考场考完同学一起走出去的时候我听到一个女生说自己就像催眠了，走着进去，走着出来，根本不知道中间发生什么事情。我想想我自己虽然都听懂了每个文章，但是做题的质量也不敢保证。综合真的很难，有点点要窒息的感觉。大家狂练听力吧~~听我的没错的~~
二。实务
话说今天早上的综合的确是吓了不少人啊。我们考场早上还有20个人在呢，由于很多人觉得综合过不了或者觉得实务可能比综合更难，下午只有12个人来。很多人觉得实务很难很难，我对他们说~大错特错啦~~实物比我想象简单的多啦~~但要过或者拿高分就要注重细节了。
今天英译汉两篇是苏丹的达尔富尔问题和美国如何面过经济危机的两篇文章。
汉译英的文章是保证中国2008年奥运会的安全举办的问题和中国改革开放30年的经济发展问题。
实务正真的题目语速适中，完全不会云里雾里，就算难那句话生词多，至少能翻80%。所以词汇的掌握至关重要，平常要背一些文章，出口才会顺，才会避免说着说着突然卡住的情况。
我的建议就是各种方面的专有名词要准备充分还有就是锻炼好记忆力，应该就没有问题。
以上就是我一点点考试的体会，不知道会不会过，但是给大家提供一些经验吧~~希望可以对大家有帮助
catti 二口 二战经验分享 希望帮到大家背景介绍： 雅思 7.5 / 托福 106 / 专八 79 / 专四：80 / 上海中高级口译证书 / 大学期间上过口译培训班 /良心建议三点：1.英语听说读写基......
NAETI日语翻译证书考试二级口译大纲一、级别描述与适用对象通过二级口译证书考试的考生能够在多种场合进行交替传译。意思传达正确，语音、语调、用词和语法正确，语流通畅。能......
刘彤同学发来最新人事部二级口译考试的总结(2007-05-15 21:20:58)转载▼与考试近距离-我的检讨书考试技巧：口译实务英-中对提示的记录：如主题，主办方等第一段和最后一段的翻译......
3.2中国酒店中国的酒店按照星级标准划分为一级、二级和三级酒店。五星级和大多数的四星级酒店属于一级酒店。一级酒店的客房配备了全套浴室，冰箱，电话以及卫星电视。这些酒店......
1.Hotels in China Hotels in China are claified into first cla, second cla and third cla based on their star-rating.Five-star and most four-star hotels are in th......
