口译资料_口译资料整理
口译资料由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“口译资料整理”。
UN Secretary-General’s Meage on World Tourism DaySeptember, 2011
联合国秘书长2011年世界旅游日致辞
2011年9月28日
The theme of this year’s World Tourism Day, ―Tourism – linking cultures‖, highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.今年世界旅游日的主题是―旅游——连接不同文化的纽带‖，它强调了旅游在促进国际了解和相互尊重方面的强大作用。
There is no better way to learn about a new culture than to experience it first-hand.Tourism offers a wonderful connecting thread between visitor and host community.It promotes dialogue and interaction.Such contact between people of different backgrounds is the very foundation for tolerance.In a world struggling for peaceful coexistence, tourism can build bridges and contribute to peace.对了解一个全新的文化，亲身经历是再好不过的途径。旅游提供了访问者和东道社区之间的联系纽带，并促进对话和互动。具有不同背景的人们之间的这种联系正是容忍的基础。在一个努力寻求实现和平共处的世界上，旅游可以架设桥梁，促进和平。
Tourism’s contributions to development also advance the cause of global solidarity.At a time of profound global economic uncertainty, tourism’s ability to generate socio-economic opportunities and help reduce the gap between rich and poor, is more important than ever.旅游对发展的促进还可以推动全球团结的事业。旅游能够创造社会经济机会，帮助减少贫富差距，在全球经济局势严重动荡不定之时，这种能力比以往更为重要。
I encourage all involved in tourism to embrace the ten principles of the Global Code of Ethics for Tourism.These guidelines for sustainable and responsible tourism development, approved by the UN General Aembly in 2001, are based on the proven interaction between tourism and peace, human rights and understanding.我鼓励所有参与旅游业的人员遵守《全球旅游业道德守则》的十项原则。联合国大会2001年核准了这些促进可持续和负责任的旅游发展的守则，其基础是旅游与和平、人权与了解之间经证实的互动关系。
World Tourism Day is an opportunity to reflect on the importance of tourism to global well-being.As we travel, let us engage with other cultures and celebrate human diversity.On this observance, let us recognize tourism as a force for a more tolerant, open and united world.世界旅游日是一个思考旅游对全球福祉的重要性的机会。让我们在旅游时参与到其他文化中，庆祝人类的多样性。在这一庆祝活动中，让我们确认旅游是促进世界更为宽容、开放和团结的一种力量。
UN Secretary-General's Meage on World Habitat Day 2011 3 October 2011 2011年10月3日
联合国秘书长2011年世界人居日致辞
This year, World Habitat Day falls during the month when demographers predict our planet’s seven billionth inhabitant will be born.The future that this child and its generation will inherit depends to a great degree on how we handle the competing preures of growing population growth, urbanization and climate change.今年，在世界人居日所在的这个月，据人口学家预言，将诞生我们星球上第70亿个居民。这个孩子及其所属世代将要承继的未来，在很大程度上取决于我们如何处理持续的人口增长、城市化和气候变化竞相造成的压力。
Experts predict that by the year 2050, the global population will have increased by 50 per cent from what it was in 1999.Also by that time, scientists say, global greenhouse gas emiions must decrease by 50 per cent compared to levels at the turn of the millennium.I call this the ―50-50-50 challenge‖.专家预计，到2050年，全球人口将比1999年增加50%。此外，科学家们表示，到那时，全球温室气体排放量一定要比千年之交时的排放量减少50%。我称此为―50-50-50挑战‖。
Rising sea levels are a major impact of climate change — and an urgent concern.Sixty million people now live within one metre of sea level.By the end of the century, that number will jump to 130 million.Major coastal cities — such as Cairo, New York, Karachi, Kolkata, Belem, New Orleans, Shanghai, Tokyo, Lagos, Miami and Amsterdam — could face serious threats from storm surges.海平面上升是气候变化的一个主要影响，也是一个迫切令人关注的问题。目前有6 000万人生活在离海平面一米的范围内。到本世纪末，这一数字将暴涨至1.3亿。开罗、纽约、卡拉奇、加尔各答、贝伦、新奥尔良、上海、东京、拉各斯、迈阿密和阿姆斯特丹等沿海大城市可能会面临风暴激增的严重威胁。
The nexus between urbanization and climate change is real and potentially deadly.城市化和气候变化之间确实存在着相互交织的关系，而且可能具有致命的危险。
Cities are centres of industrialization and sources of emiions, but they are also home to solutions.More and more municipalities are harneing wind, solar and geothermal energy, contributing to green growth and improving environmental protection.城市是工业化的中心和排放的源头，但也是解决这些问题的根本所在。越来越多的大都市正在利用风能、太阳能和地热能，促进绿色增长，加强环境保护。
Local efforts are critical to succe, but they must be supported by international initiatives.We have already seen progre, including the creation of the Climate Change Adaptation Fund and adoption of the action plan to Reduce Emiions from Deforestation and Forest Degradation, known as ―REDD plus‖.All countries agree on the goal of limiting global temperature rise to below 2° C.Developed and developing countries have committed to lower greenhouse gaes in a formal, accountable international agreement.地方上的努力对于取得成功至关重要，但也必须得到国际举措的支持。我们已经看到了一些进展，包括创建了气候变化适应基金，通过了降低因森林砍伐和退化所产生的排放的行动计划(称为―降排加‖)。各国均同意将全球温度上升限制在2个摄氏度以下这一目标。发达国家和发展中国家已在一项可问责的国际正式协议中承诺减少温室气体。
Now we need to build on these advances.The United Nations Climate Change Conference in Durban this December must achieve decisive progre.Urbanization will be on the agenda at next year’s ―Rio+20‖ United Nations Conference on Sustainable Development.当前，我们必须在这些进展的的基础上继续推进。今年12月在德班召开的联合国气候变化问题会议必须取得决定性的进展。城市化将列入明年里约+20联合国可持续发展大会的议程。
On this observance of World Habitat Day, let us reaffirm our commitment to the important journey to a more sustainable future, and let us focus greater attention on addreing climate change in the world’s cities and beyond.值此纪念世界人居日之际，让我们重申对实现更可持续的未来这一重大努力的承诺，更加关注解决世界城市及其他地区的气候变化问题。
戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞
2011年5月9日上午，华盛顿
Remarks by State Councilor Dai Bingguo at the Opening Seion of the Third Round of the China-US Strategic and Economic Dialogue
Washington DC, 9 May 2011
尊敬的克林顿国务卿和盖特纳财长，尊敬的王岐山副总理，女士们、先生们、朋友们：
Secretary of State Hillary Clinton，Secretary of the Treasury Timothy Geithner,Vice Premier Wang Qishan,Ladies and Gentlemen,Dear Friends，很高兴来华盛顿出席第三轮中美战略与经济对话。我们这次对话正值中美关系史上一个不同寻常的时间节点：今年是中美开展―乒乓外交‖和基辛格博士秘密访华40周年。40年前，中美两国人民的友好意愿和政治家的决断勇气，汇成一股不可阻挡的历史潮流，轰然推开了尘封20多年的中美两国交往的大门，自那以后，世界上再也没有任何力量能够把这扇大门重新关上了。今天，我们相聚在这里，回首过去几十个岁月，展望中美关系更好的未来，我们情不自禁地要向中美关系的破冰者、开拓者和建设者们致以崇高的敬意。我们更要以他们当年那样的远见卓识和开拓精神，推动中美关系的车轮继续滚滚向前。
It is a great pleasure for me to join you at the third round of the China-US Strategic and Economic Dialogues(S&ED)here in Washington.We meet at a unique point in the history of China-US relations, as this year marks the 40th anniversary of the ping-pong diplomacy and of Dr.Kiinger’s secret visit to China.Forty years ago, the desire of the Chinese and American people for friendly interactions, together with the decisivene and courage of our political leaders, produced an unstoppable force of history.It pushed open the door of engagement between our two countries that had remained shut for over 20 years.Since then, no force in the world has ever had the power to close that door again.Today, as we review the past and look ahead to a better future of China-US relations, we cannot but pay high tribute to those ice-breakers, pioneers and builders of China-US relations.More importantly, we shall learn from their foresight and pioneering spirit, because we have to bring China-US relations forward.当前，中美关系同样处在一个重要的历史节点上。我们刚刚跨入本世纪第二个十年，正是在这个时候，胡锦涛主席同奥巴马总统今年1月在华盛顿会晤，共同决定了建立和发展相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系，为中美关系未来发展指明了方向。历史正在并将继续证明，两国元首作出的这一决定是一个顺应和平与发展历史潮流、造福于中美两国人民、造福于全人类的历史性重大决定。
The China-US relationship, too, is at an extremely important point in history.President Hu Jintao and President Obama met in Washington this past January, a time when we have just entered the second decade of the 21st century.Together, the two Presidents decided to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit, charting a clear course for the future of China-US relations.History will show that the decision they made is a historic one that accords with the tide of history and serves the benefit of the people of China, the United States and the world.诚然，要把这个重大的决定不折不扣地变成活生生的现实，把誓言变成实实在在的行动，不是一件容易的事情，必然会遇到种种困难、阻力和干扰。但我相信，只要中美双方都看清21世纪和平、发展、合作的世界大势，毫不动摇地坚持两国元首确定的大方向，下定决心，排除万难，就一定能走出一条崭新的相互尊重、和谐相处、合作共赢的大国关系路子来，中美两国人民和我们的子孙后代就一定能够持久地生活在和平、友谊、合作的阳光之中。
Admittedly, it is no easy task to make this major decision a living reality and turn commitment into real actions, as we face all sorts of difficulties, obstacles and interference on the way ahead.I am confident, however, that so long as both sides grasp the right trend of the world and of China-US relations in the 21st century, stick to the direction set by our Presidents with resolution, and never waver in our determination to overcome whatever difficulties coming our way, we will blaze a new path of major-country relations featuring mutual respect, harmonious coexistence and win-win cooperation, so that our people and our future generations will live in the sunshine of lasting peace, friendship and cooperation.此刻，站在你们各位面前致辞的已是古稀之年的老人了，按理应该回家同儿孙相聚、共享天伦之乐了，为什么还在不停地奔忙于太平洋两岸，一次又一次地同我的美国伙伴们坦诚对话，倾心交流呢？就是要落实两国元首达成的共识，为了一个崇高目标：使中美两国和两国人民成为永久的好朋友、好伙伴，使我们各自子孙后代幸福安宁。难道我们应当让他们失望吗？不，绝对不能！他们的失望，就意味着我们的失职。而失职是不能原谅的。
I am standing here addreing you as a 70-year old man, an age when I should have gone home and enjoy the company of my children and grandchildren.Why then am I still flying acro the Pacific and sitting in round after round of candid and heart-to-heart dialogues with my American partners? I am doing this to implement the consensus of our Presidents for the achievement of one lofty goal: to make our two countries and peoples forever good friends and good partners, and to enable our children and children’s children to live in peace and happine.Could we ever let them down? The answer is no, a definite no.If we do, we would be failing our duty, and that would be unforgivable.朋友们，中美两国人民同住一个―地球村‖，你们在西头，我们在东头。欢迎更多的美国朋友到我们那里去走一走，看一看，聊一聊，亲身感受中国人民对美国人民的友好感情，亲身体验中美关系是何等的重要，亲身了解中国在包括人权事业在内的各个方面取得的巨大进步，亲身了解什么是真实的中国。
Dear friends, the people of China and the United States live in the same “global village”, you on the west side and we the east.I welcome more American friends to visit China to see and feel for yourselves the friendship of the Chinese people and the importance of China-US relations.You may also learn first-hand the enormous progre China has made in various fronts, including in human rights.最后，祝此轮对话顺利、成功！
To conclude, I wish this round of dialogues full succe
胡锦涛在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞(双语)
尊敬的国际展览局蓝峰主席、洛塞泰斯秘书长，尊敬的各位国家元首、政府首脑、议长和王室代表，尊敬的各位国际组织代表，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：
Your Excellency Jean-Pierre Lafon, President of the International Exhibitions Bureau, Your Excellency Vicente Loscertales, Secretary General of the International Exhibitions Bureau, Distinguished Heads of State and Government, Speakers of Parliament and Representatives of Royal Families, Distinguished Representatives of International Organizations, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends:
今晚，2010年上海世界博览会将隆重开幕。我谨代表中国政府和人民，对各位嘉宾莅临上海世博会，表示热烈的欢迎！对给予上海世博会真诚帮助和大力支持的各国政府和人民，对国际展览局和有关国际组织，对所有为上海世博会作出贡献的朋友们，表示诚挚的谢意！
The grand opening of Expo 2010 Shanghai China will be held this evening.On behalf of the Chinese government and people, I wish to extend a warm welcome to all the distinguished guests who have come to Shanghai for this event.I would like to expre heartfelt thanks to the governments and people of all countries for the sincere help and strong support they have given to the Shanghai Expo.My thanks also go to the International Exhibitions Bureau(BIE)and other international organizations, and to all the friends who have contributed to Expo 2010 Shanghai.世博会是荟萃人类文明成果的盛会，也是世界各国人民共享欢乐和友谊的聚会。诞生159年来，世博会把不同国度、不同民族、不同文化背景的人们汇聚在一起，沟通心灵，增进友谊，加强合作，共谋发展。世博会给国际社会留下了追求进步、崇尚创新、开放共荣、倡导和谐的宝贵精神财富，为推动人类文明进步发挥了重要而独特的作用。
The World Expo is a grand event to showcase the best achievements of human civilization.It is also a great occasion for people from around the world to share joy and friendship.Over the past 159 years since its inception, the World Expo has brought together people from different countries, ethnic groups and cultural backgrounds for sincere exchanges, friendship, cooperation and development.It has given us a valuable spiritual aet of pursuing progre, innovation, openne, common prosperity and harmony.And it has played an important and unique role in advancing human civilization.上海世博会是第一次在发展中国家举办的注册类世博会。这是中国的机遇，也是世界的机遇。上海世博会将向世界展示一个拥有5000多年文明历史、正在改革开放中快速发展变化的中国，搭起中国学习借鉴国外先进经验、同世界交流合作的桥梁。上海世博会更属于世界，未来6个月，世界各国各地区将以世博会为平台，围绕―城市，让生活更美好‖的主题，充分展示城市文明成果、交流城市发展经验、传播先进城市理念，相互学习、取长补短，为新世纪人类的居住、生活、工作探索崭新的模式。我相信，上海世博会将书写中国人民同各国人民交流互鉴的新篇章，也将书写人类各种文明交流互鉴的新篇章。
Expo 2010 Shanghai is the first registered World Expo hosted by a developing country.It is an opportunity for China and also for the world.This Expo will present to the world a China, a country with a five-thousand-year civilization, that is enjoying fast development and changes through reform and opening up.It will serve as a bridge for China to learn the good experience of other countries and engage in exchanges and cooperation with the rest of the world.More importantly, Expo 2010 Shanghai belongs to the world.In the coming six months, focusing on the theme Better City, Better Life, the Expo will offer a platform for all countries and regions to fully exhibit their achievements in urban civilization, share best practices and spread advanced ideas on urban development.We will learn from each other, draw on each other's strengths and explore new models of housing, living and working for mankind in the new century.I believe that the Expo will add a new chapter to the annals of interactions and mutual learning between the Chinese people and people of other countries and between different civilizations.
口译资料 篇1：口译资料汇总口译资料汇总 hxb1980_00 hanxinbing00Buddha's famous saying tells us: “It is your resistance to 'what is' that causes your suffering......
1.罗格在雅典奥运会上的致辞 希腊共和国总统先生， 亲爱的希腊朋友，今晚，全世界向希腊致意三重敬意。人类感谢你，因为你于2，800年前，在奥林匹亚创立了奥林匹克运动会。世界崇敬你，因......
[双语]1991年奥巴马首次电视讲话-口译网美国总统奥巴马曾毕业于哈佛大学法学院，1991年他成为《哈佛法律评论》（Harvard Law Review）的主编，并录制了一段1分钟的简短讲话纪念著名......
口译文本资料————演讲文稿（中英对照） 口译资料：中国政府白皮书《中国的减灾行动》（中英对照） 口译资料：杨洁篪在外交部五四青年节开放日上的致辞（中英对照） 口译资料：大学生公众......
英译汉：1.First of all let us take the Chinese language.As the Chinese live a life of the heart, the Chinese language, I say, is also a language of the heart.Now......
