翻译练习——家暴_翻译课堂补充练习
翻译练习——家暴由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译课堂补充练习”。
Violence against women has been tackled through legislative measures including the new laws on domestic violence and trafficking and exploitation of women, the setting up of new mechanisms for the protection and support of victims and the training of profeionals, particularly police officers, involved in the handling of violence cases.国际上采用了一系列的立法手段来解决针对妇女的暴力问题，如设立新法取缔家庭暴力，禁止非法贩卖妇女与剥削妇女权利；建立新型机制，保护与支持受害者，培训专业人士。其中，专业人士尤指涉及处理妇女暴力事件的警察。
The NMWR deals with all matters concerning women, focusing on the elimination of legal discrimination against women and the promotion of real equality between men and women.More specifically, it advises the Council of Ministers on policies, programmes and laws promoting women’s rights, monitors, coordinates and evaluates the implementation and effectivene of these programmes and laws, carries out information, education and training programmes on relevant iues, supports and subsidizes women’s organizations, contributes to the mobilization and sensitization of the Government Sector on equality iues and serves as a cooperation channel between the Government and NGOs working in this field.国家妇女权利机关负责处理所有与妇女有关的事件，致力于消除法律上对于妇女的歧视，真正达成男女平等。具体来说，其职责在于，提出有效建议，促使部长理事会采取一系列政策、规划以及法律措施推进妇女权利，监督、协调并评价这些规划与法律的实施成效，推出针对相关事件的信息报导、教育方案及人员培训计划，支持与援助妇女组织，提高政府部门对于与男女平等话题相关事件的积极性和敏感度，作为纽带拉近政府与相关领域的民间组织之间合作。
In Cyprus there are many women’s organizations, trade unions and other non-governmental organizations, active in the promotion of women’s rights and equal opportunities.A large number of these organizations are members of the NMWR, which supports their projects and activities.Besides the ‘traditional’ women’s organizations and trade unions, most of which are affiliated to political parties and have a very general mandate, there are many other specialized organizations, non-political, focused on a specific target/goal.塞浦路斯有许多积极推进女权与提倡男女平等的妇女组织、贸易联盟以及其他非政府组织。这些组织的成员中有大部分都就职于国家妇女权利机关，他们的项目与活动得到了来自机关的支持。除了“传统的”妇女组织和贸易联盟这些隶属于政党且职责泛泛的组织外，也有很多职责分化明显的非政府组织，专注于一个特定的目标。
Another area where women of Cyprus have been very active for the past 29 years, but more so in recent years, is the area of peace.Women facing the tragic consequences of occupation and subsequent displacement have been particularly sensitive on matters of human rights and peace.The Women’s Movement has organized demonstrations against the illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus through ma peaceful marches and has contributed to finding channels of communication between the two communities, creating thus a culture of peace on the island.As a result, a considerable number of bicommunal activities have taken place.The role of Turkish-Cypriot women also, as demonstrated in the emerging movement within the Turkish-Cypriot community in support of the efforts for reconciliation and the finding of a federal solution to the Cyprus problem, in particular in the last 15 months, has been very important as regards the efforts for a solution that would reunify the island and lead to peace and prosperity for its entire people.和平事业是塞浦路斯的妇女们另一个相当活跃的领域。过去29年她们一直保持着活跃度，不过近几年来犹为显著。这些妇女由于经历过土地侵占与紧随而至的悲惨流亡生活，对于人权与和平的话题格外敏感。女权运动中，针对土耳其占领塞浦路斯北部的非法行径，妇女们揭竿而起，通过集体和平游行的示威方式，为两派建立起沟通的途径，最终维护了岛上的和平。从那时起，许多两派合作的活动得以开展。土耳其裔的塞浦路斯妇女们参与那场示威活动，游走于土耳其与塞浦路斯两大团体之间，促进了两派和解，找到了解决塞浦路斯问题的方案。妇女的重要性在这15个月中体现地淋漓尽致，她们为岛上的再度统一，所有人民的和平富强做出了重要贡献。
Violence against women has been tackled through legislative measures including the new laws on domestic violence and trafficking and exploitation of women, the......
11．我们从不怀疑现在学的东西越多，将来就能工作得越好。(the more…, the more… ) 12.我们在国外旅游时应遵守当地的风俗。(observe) （静安）13.虽然不被公众看好，但这位歌手仍然......
如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面......
1.自隋朝起,封建政府开始从科举考试(imperial examination)合格的应试者中选拔官员。参加科举考试的人有两种:一种由学馆选送的学生构成,叫做生徒 (shengtu)；另一种叫做乡贡(......
酒店大堂hotel lobby 宽敞的旋转餐厅 spacious rotating dining hall 无烟房non-smoking room 双人间double room 单人房single room 双床房twin room 标准间standard room......
