温总理回记者问妙语英译_温总理答记者问中英
温总理回记者问妙语英译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“温总理答记者问中英”。
2010温总理回记者问妙语英译——
1.“行百里者半九十”.记者见面会开始后，温总理总理引用古训“行百里者半九十”以警示中国对于今后几年的道路不可有任何松懈、麻痹和动摇。出处 西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：„行百里者半九十。‟此言末路之难也。”
释义 走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。
Half of the people that embark on the 100-mile journey may fall by the wayside.分析：„Fall by the wayside‟：To fail to continue;give up;give up in the face of defeat of lacking hope;admit defeat(from:
从原文意思来看，并非„半数行百里路者会半途而废‟，为此还有“专家”指明张璐译文有错，因为虽指出了道路的艰难，却未能体现出其connotation,即最后关键路途将更加困难，应更加努力。话虽如此，作为有过口译经历的人，我还是力挺张高翻。口译本来就不能与笔译的精确性相比。
2.华山再高，顶有过路。
我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。解决困难唯一的办法、出路和希望在于我们自己的努力。”
没有确切出处。这是总理对“自古华山一条道”这样的意思经过自己思考、加工后所说的一句话。大家都知道“自古华山一条路”这句话，这句话一方面说明华山山势险峻，只有一条路可走，另一方面也说明，即便山再高再险峻，人们也能从开辟道路，到达顶峰!No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.分析：„华山‟一词能否在找到西方文化的equivalent呢?没有特指的话，the 是否要改成a呢?Open for your discuion!
3.“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”
在谈到面对今后三年的工作时，温总理总理引用“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”以明志。语出屈原《离骚》。译文：这些都是我内心之所珍爱，叫我死九次我也不改悔。For the ideal I hold dear to my heart, I‟d not regret a thousand times to die.分析：hold dear to/hold sth./sb.dear: value, cherish.九死译成a thousand times,佳译典范!
4.人或加讪，心无疵兮
在回答美国《新闻周刊》记者提问时，温总理总理引用古语“人或加讪，心无疵兮”澄清哥本哈根气候大会上有关中国傲慢的传闻。语出唐代刘禹锡《子刘子自传》。“人或加讪，心无疵兮。” 既因自己的政治抱负未能实现而感到遗憾，又为自己心地纯洁而问心无愧，可以说其崇高的政治志向至死不变。
My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.5.虽有小忿，不废懿亲。
在回答台湾《联合报》记者有关两岸经济合作的问题时，温总理总理分别引用古语“兄弟虽有小忿，不废懿亲””语出左传。鲁僖公24年，郑伯怨周襄王，引起襄王之怒，想引狄人伐郑，富辰劝谏说“凡今之人，莫如兄弟”，“兄弟阋于墙，而外御其侮。如是则兄弟虽有小忿，不废懿亲。”
这句话是强调，尽管兄弟之间存在分歧，但仍应以血缘关系为重，同心共御外侮。Differences between brothers cannot sever their blood ties.分析：blood ties:血亲关系。专家分析所言极是，这里的忿并没有译成angry，而是differences，很恰当。我想，这多半得益于张高翻常日immerse在政治文件中的结果。
6.时进则进，时退则退，动静不失其时
在谈到要根据形势的变化增强政策的针对性和灵活性时，温总理总理引用古语“时进则进，时退则退，动静不失其时”。语出《彖传》。原文为：“艮，止也。时止则止，时行则行，动静不失其时，其道光明。艮其止，止其所也。上下敌应，不相与也。是以不获其身，行其庭不见其人，无咎也。”
Timing is eential in deciding when one should act and when one should stay put.分析：stay put: To remain in a fixed or established position
7.不畏浮云遮望眼，只因身在最高层
在回答法新社记者有关中美关系的问题时，温总理总理引用古诗“不畏浮云遮望眼，只因身在最高层”。语出宋代王安石《登飞来峰》。诗中写道：“飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。”这本是咏物抒怀之句，却也包含着深刻的哲理。山中的浮云能够遮住登山人的双眼，而人类社会这座高峰上又有多少“遮望眼”的“浮云”啊!不光是一切陈腐的陈规陋习，就连那些闲言碎语都可能成为遮挡我们视线、妨碍我们认清方向的“浮云”。面对“浮云”，我们不能躲避，更不能妥协，而应与之抗争。站得高才能望得远，要想有所作为，我们必须永远向上，向最高层挺进。只有向上才能增长才干，只有向上才能锻炼胆量，也只有向上才能高瞻远瞩，在立志成才的攀登中永远开拓、进取。As a Chinese poem reads, we have no fear of the clouds that may block our sight, as we are already at the top of the height.8.互信则近，猜忌则退;对话比对抗好，合作比遏制好，伙伴比对手好。
With mutual trust, the two countries can both forge ahead, yet with suspicions, we‟ll both fall behind.It‟s always better for dialogue than confrontations, cooperation than containment, and a partner than a rival.分析：原文文风对仗，英文也体现的很好。
3月14日，国务院总理温家宝在北京人民大会堂与中外记者见面，并回答记者提问。新华社记者陈树根摄新华网北京3月14日电 14日上午10时，国务院总理温家宝应十一届全国人大三次会议......
和源公考——专业成就梦想！扬州公务员考试网http://www.daodoc.com/温家宝总理名言一、温家宝：很少引用教科书上的话两本名著今年重新出版，一本是《沉思录》，腰封上印着：温总理读......
谈幸福对于幸福的理解和标准可能人们都有不同，我也曾经讲过关于如何使人有尊严和幸福，我不想再重复过去的话，我只是说如何让人们生活得舒心、安心、放心，对未来有信心。什么是民......
今后几年，道路依然不平坦，甚至充满荆棘，但是我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和动摇。我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。解决困难唯一的办法、出......
温总理答中外记者问引用的古诗文【新华时政】2012年03月14日温总理3月14日在人民大会堂回答中外记者提问时引用的古诗文汇总：（一）记者会开始后，温总理表示，“面对国际金融危机和......
